1
00:00:06,674 --> 00:00:13,674
ITÄ-BERLIINI

2
00:00:19,217 --> 00:00:20,809
<i>Nimeni on Harry Melchior. </i>

3
00:00:21,259 --> 00:00:22,957
<i>Tämä on minun tarinani. </i>

4
00:00:23,532 --> 00:00:25,095
<i>Tositarina. </i>

5
00:00:26,419 --> 00:00:29,574
<i>26. elokuuta 1961
Lähdin maastani. </i>

6
00:00:30,034 --> 00:00:31,587
<i>jos haluat ilmaista asian näin. </i>

7
00:00:32,431 --> 00:00:34,368
<i>Hylkäsin Berliinin itäosan. </i>

8
00:00:36,306 --> 00:00:36,900
Kiitos.

9
00:00:38,569 --> 00:00:39,518
Kiitos.

10
00:00:43,057 --> 00:00:45,771
Mutta tarina alkaa kaksi viikkoa aikaisemmin.

11
00:00:45,866 --> 00:00:48,321
12. elokuuta 1961.

12
00:00:48,782 --> 00:00:50,633
Päivä ennen muurin rakentamista.

13
00:00:52,013 --> 00:00:55,686
<i>Hyvä alku 100 metrille.
KAKSI VIIKKOA ENNEN</i>

14
00:00:56,751 --> 00:00:58,755
<i>Se oli viimeinen mahdollisuus</i>

15
00:00:58,861 --> 00:01:00,481
<i>Saksan freestyle-mestaruuskilpailuihin. </i>

16
00:01:00,941 --> 00:01:02,629
<i>Ja Lotte oli niin ylpeä. </i>

17
00:01:03,051 --> 00:01:05,055
<i>Lotte on siskoni... </i>

18
00:01:06,350 --> 00:01:07,779
<i>ja suurin fanini. </i>

19
00:01:09,131 --> 00:01:11,519
<i>Toverit, tämä kilpailu</i>

20
00:01:11,979 --> 00:01:14,185
<i>Se on korkeatasoinen. </i>

21
00:01:14,636 --> 00:01:17,004
<i>Tule, Harry Melchior!</i>

22
00:01:19,593 --> 00:01:22,557
<i>Matthiskin oli siellä,
paras ystäväni,</i>

23
00:01:24,206 --> 00:01:25,894
<i>Matthis, insinööri. </i>

24
00:01:26,412 --> 00:01:28,128
<i>Hän tiesi jo, mitä oli tapahtumassa,</i>

25
00:01:28,588 --> 00:01:30,564
<i>ja seuraavana päivänä,
kaikki tietäisivät. </i>

26
00:01:30,669 --> 00:01:33,796
<i>Harry Melchior on aikeissa
tulla mestariksi. </i>

27
00:01:34,218 --> 00:01:37,727
<i>Jos pidämme vauhdissamme, pärjäämme
uusi uimari Itä-Saksassa.</i>

28
00:01:39,051 --> 00:01:42,906
<i>Harry Melchior on Saksan mestari!</i>

29
00:02:06,851 --> 00:02:07,935
Super!

30
00:02:10,371 --> 00:02:13,190
He poimivat tiiliä maaltani.

31
00:02:13,286 --> 00:02:15,108
- Mitä varten?
- Etkö tiedä mitä se tarkoittaa?

32
00:02:15,875 --> 00:02:16,959
He rakentavat muuria.

33
00:02:17,477 --> 00:02:20,986
Se on vain huhu.
Nyt nauti!

34
00:02:24,707 --> 00:02:27,488
<i>Aluksi ajattelin, että se oli huono idea
osallistu toiseen kilpailuun. </i>

35
00:02:27,843 --> 00:02:28,773
<i>Mutta se ei ollut. </i>

36
00:02:29,377 --> 00:02:31,104
<i>Se oli oikein. </i>

37
00:02:31,593 --> 00:02:33,443
<i>Voitto oli minun,
ja suunnitelmani toimi. </i>

38
00:02:34,728 --> 00:02:36,608
<i>Onnistuin ärsyttämään heidät kaikki. </i>

39
00:02:36,963 --> 00:02:39,236
<i>Etenkin byrokraatit. </i>

40
00:02:41,604 --> 00:02:45,977
<i>Minut pidätettiin kesäkuun kapinassa
53 ja vietti 4 vuotta vankilassa. </i>

41
00:02:46,495 --> 00:02:48,058
<i>Olen odottanut tätä hetkeä vuosia. </i>

42
00:02:48,931 --> 00:02:52,162
Mitä veljesi tekee?

43
00:02:52,642 --> 00:02:54,819
<i>Se oli kunniakysymys
ja vapaus minulle. </i>

44
00:02:55,231 --> 00:02:56,794
<i>Ja se saa minut jatkamaan. </i>

45
00:03:00,640 --> 00:03:03,028
<i>Kaikki joukot Berliinissä</i>

46
00:03:03,488 --> 00:03:07,199
He kokoontuivat Stalin-kadulle. </i>

47
00:03:07,842 --> 00:03:09,788
<i>Komentajanne, toveri Ludenstein,</i>

48
00:03:09,894 --> 00:03:13,020
<i>esitteli itsensä valtioneuvostolle. </i>

49
00:03:15,139 --> 00:03:16,856
<i>Kaikki ylitysyritykset</i>

50
00:03:16,961 --> 00:03:22,197
<i>Itä-Saksan rajat olivat turhautuneita. </i>

51
00:03:24,192 --> 00:03:27,990
TUNNELI

52
00:03:28,095 --> 00:03:29,754
<i>Niitä purettiin alkuunsa</i>

53
00:03:29,859 --> 00:03:32,314
<i>parempi tietoturva. </i>

54
00:03:33,628 --> 00:03:35,901
<i>Sitten Walter Ulbricht sanoi:</i>

55
00:03:36,256 --> 00:03:39,008
<i>"yhdessä muiden Varsovan liiton valtioiden kanssa,</i>

56
00:03:39,200 --> 00:03:41,300
<i>lupaamme tehdä parhaamme</i>

57
00:03:41,405 --> 00:03:43,995
<i>estääkseen militaristeja provosoimasta</i>

58
00:03:44,091 --> 00:03:45,855
<i>toinen maailmansota Saksan maaperällä. "</i>

59
00:03:46,239 --> 00:03:48,185
<i>Tämä on myös tavoite</i>

60
00:03:48,291 --> 00:03:50,295
<i>operaatio Brandenburgin portilla. </i>

61
00:03:50,401 --> 00:03:53,910
ITÄ-BERLIINI

62
00:04:00,192 --> 00:04:04,929
<i>Se on uskomatonta, mutta DDR:n sotilaita
sulki Länsi-Berliinin rajan. </i>

63
00:04:05,658 --> 00:04:07,633
Mitä aiot tehdä nyt, mestari?

64
00:04:08,985 --> 00:04:10,395
Jatkatko uimista?

65
00:04:10,846 --> 00:04:13,013
Jatketaan opiskelua
kuin mitään ei olisi tapahtunut?

66
00:04:13,531 --> 00:04:14,806
Matthis, ole kiltti. Mennään.

67
00:04:17,185 --> 00:04:19,994
En lähde ilman Lottea.
En voi jättää siskoani tänne yksin.

68
00:04:22,142 --> 00:04:24,147
Harry, he tappavat sinut.

69
00:04:24,923 --> 00:04:27,378
Haluatko käydä kaiken tämän läpi?

70
00:04:27,867 --> 00:04:29,277
Jälleen?

71
00:04:30,553 --> 00:04:31,675
LÄHDET LÄNSI-BERLIINIIN

72
00:04:31,703 --> 00:04:33,468
<i>LÄHTEET LÄNSI-BERLIINIIN
Se on meidän velvollisuutemme,</i>

73
00:04:33,976 --> 00:04:39,068
<i>käytä rauhanomaisia poliittisia keinoja,
puolustaa</i>

74
00:04:39,481 --> 00:04:46,865
<i>kaikelle ihmiskunnalle ja kansoille
itsemääräämisoikeus. </i>

75
00:04:58,200 --> 00:05:00,750
<i>Matthis ja Carola päättivät. </i>

76
00:05:01,853 --> 00:05:06,130
<i>Sinä iltana he liittyivät ryhmään
joka yritti paeta viemärien kautta. </i>

77
00:05:26,940 --> 00:05:28,215
Pysähdy!

78
00:05:32,790 --> 00:05:34,679
Tuolla. Nopeasti!

79
00:05:43,961 --> 00:05:46,100
Carola! Tässä!

80
00:05:58,902 --> 00:06:02,824
- Missä muut ovat?
- Luulin, että he olivat kanssasi.

81
00:06:06,421 --> 00:06:09,230
Carola! Carola!

82
00:06:11,733 --> 00:06:13,162
<i>Matthis, juokse!</i>

83
00:06:14,159 --> 00:06:15,061
<i>Juokse!</i>

84
00:06:15,569 --> 00:06:17,842
<i>Matthis ja Carola erosivat. </i>

85
00:06:18,705 --> 00:06:21,198
<i>Matth menetti kaiken,
miinus vapautesi. </i>

86
00:06:22,224 --> 00:06:25,935
<i>Hän meni Länsi-Berliinin alamaailmaan
ja tapasi muita välittäjiä. </i>

87
00:06:30,932 --> 00:06:32,754
<i>Haluamme tehdä sinulle tarjouksen. </i>

88
00:06:33,617 --> 00:06:36,436
Hallituksemme pitää hyvää huolta
parhaista urheilijoistamme.

89
00:06:37,012 --> 00:06:39,658
He saavat hyvän asunnon
ja kunnollinen palkka.

90
00:06:39,764 --> 00:06:40,838
Ystävällinen sinusta.

91
00:06:41,845 --> 00:06:45,105
herra Melchior,
Haluaisin onnitella sinua.

92
00:06:45,201 --> 00:06:46,726
Fantastinen.

93
00:06:46,831 --> 00:06:51,339
Olen eversti Krüger Homeland Securitysta.
Käsittelen laitonta maahanmuuttoa.

94
00:06:52,115 --> 00:06:54,570
Tutkin pakoa
Kirjailija: Matthis Hiller

95
00:06:54,676 --> 00:06:56,814
- Olitko ystäviä?
- Olemme edelleen.

96
00:06:58,636 --> 00:07:00,775
Nämä ovat vaikeita aikoja.

97
00:07:00,880 --> 00:07:04,390
Ihmiset sortuvat lännen pettämiseen
ja hylätä perheen ja ystävien.

98
00:07:04,850 --> 00:07:06,740
eivät voi nähdä meidän
uusi yhteiskunta.

99
00:07:08,619 --> 00:07:10,000
Kaikki hyvä.

100
00:07:10,834 --> 00:07:13,452
Annan sinulle ystävällisen varoituksen:
Älä tee mitään typerää.

101
00:07:14,450 --> 00:07:16,272
Kunnioitan saavutuksiasi suuresti.

102
00:07:17,490 --> 00:07:20,587
Seuraan uraasi.

103
00:07:21,038 --> 00:07:22,860
Toivon todella, ettemme menetä häntä.

104
00:07:24,241 --> 00:07:26,983
Kiitos, mutta ei.

105
00:07:28,623 --> 00:07:30,349
Nyt olen Saksan mestari.

106
00:07:32,593 --> 00:07:34,981
Mutta olen vähän vanha siihen.

107
00:07:49,193 --> 00:07:52,262
Ilmoitan jääväni eläkkeelle
kansallisurheilijana.

108
00:07:58,859 --> 00:08:03,530
Pysäytä tämä mies, eversti.
Minun kärsivällisyyteni on ohi.

109
00:08:04,680 --> 00:08:07,461
<i>Se oli polku, josta ei ollut paluuta.
Minun piti lähteä. </i>

110
00:08:09,581 --> 00:08:11,997
<i>Ja Lotten piti mennä kanssani. </i>

111
00:08:38,283 --> 00:08:40,738
- Mitä he sanoivat?
- He rakastavat minua.

112
00:08:41,898 --> 00:08:44,477
He eivät koskaan hyväksy minua menemään.

113
00:08:45,389 --> 00:08:47,939
Sanoin, että eivät
he jättäisivät sinut rauhaan.

114
00:08:48,390 --> 00:08:50,049
Heillä on yksi syy lisää.

115
00:08:51,114 --> 00:08:53,051
- Sinun täytyy mennä.
- Lähdetkö mukaani?

116
00:08:53,156 --> 00:08:54,691
- Ei.
- Sitten jään.

117
00:08:54,796 --> 00:08:56,992
En voi lähteä.
Ja Theo ei mene.

118
00:08:57,098 --> 00:08:59,715
Ja Ina on liian nuori.
Se on erittäin vaarallista.

119
00:08:59,811 --> 00:09:02,017
Joka tapauksessa
nyt se on mahdotonta.

120
00:09:03,081 --> 00:09:05,086
Mattis otti yhteyttä.

121
00:09:05,191 --> 00:09:07,943
Opiskelija löytää sinut
Odeonissa huomenna klo 11.

122
00:09:08,519 --> 00:09:10,887
- Saat passin.
- Ei ilman sinua.

123
00:09:10,983 --> 00:09:14,426
Kyllä! Ja lupaa viedä meidät pois täältä
kun Ina on vanhempi.

124
00:09:15,654 --> 00:09:18,080
Lupaa saada meidät pois täältä.

125
00:09:22,855 --> 00:09:25,272
Lupaa saada meidät pois täältä.

126
00:09:28,034 --> 00:09:29,597
Kaikki hyvä.

127
00:09:35,936 --> 00:09:37,854
Lupaan.

128
00:09:46,983 --> 00:09:48,671
Joten mene.

129
00:09:53,792 --> 00:09:57,915
<i>Jotkut rappeutuneet aiheet,
joiden on osallistuttava</i>

130
00:09:58,021 --> 00:09:59,517
<i>korkeimman oikeuden eteen... </i>

131
00:10:00,830 --> 00:10:02,739
Matthis Hiller lähetti terveisiä.

132
00:10:03,170 --> 00:10:05,270
<i>... Berliinin ihmisansan ympäröimänä. </i>

133
00:10:05,760 --> 00:10:07,169
- Olet...
-Vittorio.

134
00:10:07,678 --> 00:10:09,442
He kutsuvat minua Viciksi.

135
00:10:13,633 --> 00:10:14,649
Jeesus!

136
00:10:15,397 --> 00:10:17,430
Zoopalast on päällä
jotain parempaa:

137
00:10:17,536 --> 00:10:20,767
<i>Marilyn Monroe, The Misfits. </i>

138
00:10:23,903 --> 00:10:27,068
Paperityösi huomista varten,
Charlie sotilasposti.

139
00:10:45,087 --> 00:10:48,117
<i>26. elokuuta 1961
Hylkäsin maani. </i>

140
00:10:49,690 --> 00:10:51,416
<i>Tämä on minun tarinani. </i>

141
00:11:30,072 --> 00:11:31,482
Hei.

142
00:11:42,011 --> 00:11:45,272
Milloin astuit DDR:ään?

143
00:11:45,368 --> 00:11:47,918
Tänään noin klo 12.30.

144
00:11:48,024 --> 00:11:50,229
- Syy vierailullesi?
- Olen turisti.

145
00:12:15,000 --> 00:12:16,246
Kiitos.

146
00:12:16,342 --> 00:12:18,164
Hyvästi.

147
00:12:41,208 --> 00:12:43,184
Herra Teller? Ulf Teller?

148
00:12:44,440 --> 00:12:46,473
Tellier on ranskalainen.

149
00:12:47,413 --> 00:12:50,194
Näytät opiskelijalta.
Luulin sinua urheilijaksi.

150
00:12:50,712 --> 00:12:52,495
Opiskellut urheilija.

151
00:12:53,205 --> 00:12:56,053
Joten tervetuloa Kanaaniin.

152
00:12:56,849 --> 00:12:59,783
Fred von Klausnitz. Fred.

153
00:13:01,682 --> 00:13:05,365
- Harry Melchior.
- Tarvitsen passin. Meillä on.

154
00:13:11,349 --> 00:13:13,449
Olet todella kaunis.

155
00:13:14,647 --> 00:13:16,719
Nälkäinen? Haluaisitko spagettia?

156
00:13:18,646 --> 00:13:20,363
Saavutimme.

157
00:13:20,756 --> 00:13:22,166
-Harry.
- Mattis.

158
00:13:24,975 --> 00:13:25,906
Hei Harry.

159
00:13:28,370 --> 00:13:29,320
Kiitos.

160
00:13:30,192 --> 00:13:32,081
Kiitos näistä kahdesta.
En tehnyt melkein mitään.

161
00:13:35,284 --> 00:13:36,684
muistan.

162
00:13:37,202 --> 00:13:39,686
Kreikkalaiset sanovat "rigano"
ja italialaiset sanovat "oregano".

163
00:13:40,463 --> 00:13:42,189
Missä Carola on?

164
00:13:43,503 --> 00:13:45,200
Mitä tapahtui?

165
00:13:46,034 --> 00:13:49,132
Mitä mieltä olette?
saavutin. Hän ei.

166
00:13:49,237 --> 00:13:50,637
Näin kävi.

167
00:13:51,568 --> 00:13:52,977
Tule.

168
00:13:55,730 --> 00:13:57,158
Istu alas.

169
00:14:01,042 --> 00:14:05,482
- Millainen elokuva Marilyn Monroen kanssa oli?
- Okei. Hieman surullinen. Monroe on "vau".

170
00:14:06,480 --> 00:14:08,963
- "Vau?"
- Mahtavaa.

171
00:14:12,627 --> 00:14:16,002
- Vapauteen.
- Vapauteen.

172
00:14:17,546 --> 00:14:18,495
Vapauteen.

173
00:14:19,435 --> 00:14:20,845
Vapauteen.

174
00:14:26,282 --> 00:14:29,130
- Miksi teet tämän?
- Olin 10.

175
00:14:29,226 --> 00:14:31,499
Ei se tarina taas.

176
00:14:31,595 --> 00:14:34,529
Lensimme Italiasta Yhdysvaltoihin.
Isäni oli kommunisti.

177
00:14:35,086 --> 00:14:37,991
marssin Berliiniin,
armeijan kanssa vuonna 1945.

178
00:14:38,097 --> 00:14:41,837
Rekrytoi Castanza Eugenesta Oregonista.

179
00:14:41,933 --> 00:14:45,548
Halusin tehdä historiaa,
mutta Berliini oli jo vapautettu.

180
00:14:46,056 --> 00:14:48,166
Viikkoa myöhemmin Castanza värvää

181
00:14:48,271 --> 00:14:50,726
astui unohdetun miinan päälle.

182
00:14:54,025 --> 00:14:55,751
Jalka on poissa, minut erotettiin,

183
00:14:55,847 --> 00:14:57,506
Asuin Berliinissä.

184
00:14:57,612 --> 00:14:59,204
Ja sitten?

185
00:14:59,309 --> 00:15:00,930
Bohemia.

186
00:15:01,448 --> 00:15:03,874
Taide, kulttuuri, naiset, alkoholi.

187
00:15:04,718 --> 00:15:07,911
ja toisen vapautuminen
puolet Berliinistä.

188
00:15:08,007 --> 00:15:10,788
Kirjoitan käsikirjoitusta.
Aion myydä sen elokuvakäsikirjoituksena.

189
00:15:10,893 --> 00:15:14,691
- Hollywoodiin.
- Hollywoodiin. Mitä hauskaa on?

190
00:15:19,246 --> 00:15:22,717
- Mitä suunnitelmia sinulla on?
- Tuon siskoni.

191
00:15:22,823 --> 00:15:24,137
Kuinka kaunista.

192
00:15:29,545 --> 00:15:31,645
Max Grüner.

193
00:15:31,751 --> 00:15:34,177
- Harry Melchior?
- Puhuimme, ei kuvia!

194
00:15:34,283 --> 00:15:36,316
Kuuluisia ihmisiä ovat
kiinnostava asian kannalta.

195
00:15:36,843 --> 00:15:38,464
Haluaisin puhua sinulle.

196
00:15:39,308 --> 00:15:40,420
Onnittelut.

197
00:15:42,539 --> 00:15:45,387
He todella saivat sinut juoksemaan.

198
00:15:46,442 --> 00:15:51,554
Mutta se ei ole se koukku.
Käytämme kesäkuun 1953 kapinaa.

199
00:15:51,976 --> 00:15:54,392
Sinut pidätettiin, eikö niin?

200
00:15:57,164 --> 00:15:59,427
Tietysti olin paikalla.

201
00:16:00,098 --> 00:16:01,862
Kotiin menossa.

202
00:16:01,958 --> 00:16:05,056
Mutta en ollut yksin.
Meitä oli tuhansia.

203
00:16:05,890 --> 00:16:07,808
Kyllä, mutta...

204
00:16:07,914 --> 00:16:09,736
En osaa kirjoittaa
"menee kotiin."

205
00:16:09,832 --> 00:16:13,658
Ihmiset haluavat marttyyrin:

206
00:16:13,763 --> 00:16:16,928
Kommunistit kiduttavat ihmisiä.
Sinua kidutettiin, eikö niin?

207
00:16:17,033 --> 00:16:19,268
- Tietenkin.
- Puhu sitten siitä.

208
00:16:23,171 --> 00:16:25,760
Meillä on siellä paljon kaltaisiasi matoja

209
00:16:25,856 --> 00:16:27,678
jotka haluavat tietää kaiken.

210
00:16:27,783 --> 00:16:29,605
Varsinkin mikä ei kuulu sinulle.

211
00:16:29,701 --> 00:16:33,249
Ja mikä pahinta,
sinulla on hauskaa.

212
00:16:39,138 --> 00:16:40,413
Vieras sviitti.

213
00:16:41,190 --> 00:16:43,491
Aluksi voit jäädä tänne.
Tässä on peitto.

214
00:16:44,997 --> 00:16:47,202
Yläkerrassa pesuallas ja wc.

215
00:16:48,449 --> 00:16:51,384
Mikä tahansa ongelma,
Matthis auttaa sinua.

216
00:16:51,489 --> 00:16:52,669
Kiitos.

217
00:16:57,991 --> 00:17:00,475
Siskostasi, unohda se.

218
00:17:00,580 --> 00:17:03,678
Passien saaminen perheille on mahdotonta.

219
00:17:05,375 --> 00:17:07,513
Okei, kaverit. Hyvää yötä.

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,700
Ja nyt?

221
00:17:20,517 --> 00:17:22,339
Ei aavistustakaan.

222
00:17:25,216 --> 00:17:27,546
En tiedä mitä he tekevät hänen kanssaan.

223
00:17:29,790 --> 00:17:31,766
En tiedä näenkö häntä enää koskaan.

224
00:17:35,611 --> 00:17:37,654
Minun ei olisi pitänyt päästää häntä menemään.

225
00:17:39,514 --> 00:17:41,432
VÄLIAIKAINEN HENKILÖKORTTI

226
00:17:45,182 --> 00:17:46,294
- Heippa.
- Hyvästi.

227
00:17:55,932 --> 00:17:57,821
2,90/tunti, nettopalkka.

228
00:17:58,492 --> 00:17:59,988
Lupasin Lottelle.

229
00:18:01,148 --> 00:18:03,632
He ovat jo estäneet kaikki
tunnetut pakoreitit.

230
00:18:03,738 --> 00:18:05,272
Viemäri, joenranta.

231
00:18:06,816 --> 00:18:08,369
Ei ole mitään keinoa paeta.

232
00:18:08,475 --> 00:18:10,335
Käytämme pakoreittiä
ei tiedossa.

233
00:18:10,844 --> 00:18:12,253
Kuten kumpi?

234
00:18:14,334 --> 00:18:18,007
Pidä kiinni, insinööri.
Oletko koskaan työskennellyt näiden kanssa?

235
00:18:18,113 --> 00:18:21,421
<i>viesti toisensa jälkeen
Postdam-aukiolla. </i>

236
00:18:22,111 --> 00:18:25,458
Organisaatiota tarvitaan
valtava tehdä tämä oikein.

237
00:18:25,880 --> 00:18:28,153
Tarvitsemme työkaluja

238
00:18:28,795 --> 00:18:30,896
ja vähintään 10-20 miestä
vuorotyötä.

239
00:18:31,001 --> 00:18:33,974
- Yksin tähän menee vuosia.
– Sitten kestää vuosia.

240
00:18:36,151 --> 00:18:37,714
Carola on pidätetty.

241
00:18:38,711 --> 00:18:40,917
Minun täytyy vain marssia
sinne ja ota se pois?

242
00:18:41,022 --> 00:18:43,477
Luulin sinun olevan insinööri.

243
00:18:45,021 --> 00:18:47,256
Se olisi hänen mestariteoksensa.

244
00:18:51,063 --> 00:18:52,079
VAPAUS

245
00:18:52,185 --> 00:18:54,074
<i>Huomio, huomio:</i>

246
00:18:54,170 --> 00:18:58,293
<i>tämä on "Barbed Wire Studio."</i>

247
00:18:58,389 --> 00:19:00,950
<i>Kansallisen kansanarmeijan sotilaat</i>

248
00:19:01,046 --> 00:19:05,553
<i>Tämä on totuuden ääni
ja tervettä järkeä. </i>

249
00:19:05,658 --> 00:19:07,317
<i>Länsi-Berliinin kansalaiset</i>

250
00:19:07,413 --> 00:19:12,630
<i>tätä ei voi perustella
ei omantunnon eikä lain mukaan. </i>

251
00:19:12,726 --> 00:19:15,574
<i>Et hiljennä meitä. </i>

252
00:19:15,670 --> 00:19:19,017
<i>Sinä naurettava
"Piikkilanka-asema"</i>

253
00:19:19,132 --> 00:19:22,776
<i>tulee kunniaa loukkaavalla tavalla
syyttää kansaamme. </i>

254
00:19:41,782 --> 00:19:44,631
<i>Koko paikka on arvoton
ei penniäkään. </i>

255
00:19:45,139 --> 00:19:50,001
Olen yrittänyt myydä
omaisuutta, mutta tällaisessa paikassa!

256
00:19:50,097 --> 00:19:54,374
Rajasektori on kuollut.
Ehdottomasti kuollut.

257
00:19:54,489 --> 00:19:59,638
Ulbricht on suurin rikollinen sitten Hitlerin.
Niin varma kuin nimeni on Hilde Meckel.

258
00:19:59,734 --> 00:20:01,585
Mistä lehdestä sinä olet?

259
00:20:01,681 --> 00:20:03,273
Emme ole toimittajia.

260
00:20:03,378 --> 00:20:06,131
Ei? Oletko sijoittajia?

261
00:20:06,227 --> 00:20:09,324
Tyyppi. Haluaisimme nähdä kellarin.

262
00:20:12,239 --> 00:20:15,509
Tulkaa kanssani, herrat.
Katso...

263
00:20:16,440 --> 00:20:18,952
Täällä on 350 neliömetriä.

264
00:20:20,400 --> 00:20:23,469
Ja viereisessä 500 muuta.

265
00:20:24,437 --> 00:20:25,511
Kunnossa.

266
00:20:26,710 --> 00:20:27,822
Olla varovainen.

267
00:20:28,820 --> 00:20:31,150
Haluatko nähdä seuraavan tason?

268
00:20:31,821 --> 00:20:34,065
- Häh?
- Kyllä.

269
00:20:34,670 --> 00:20:36,492
Älä pudota.

270
00:20:43,310 --> 00:20:44,739
Mitä suunnitelmia sinulla on?

271
00:20:51,701 --> 00:20:53,523
Pahoinpidelty savi.

272
00:21:07,342 --> 00:21:09,710
- Se on hyvä.
- Täytyy olla vielä yksi.

273
00:21:10,899 --> 00:21:14,543
Täältä Schönwalderiin,
aivan rajasektorin alla.

274
00:21:14,639 --> 00:21:17,641
- Onko pohjavesi tarpeeksi syvä?
- Luulen niin.

275
00:21:25,418 --> 00:21:28,554
Olette vähän hulluja,
eivätkö olekin?

276
00:21:30,098 --> 00:21:31,651
Jumalani.

277
00:21:31,757 --> 00:21:34,030
Odota, kunnes kerron tämän Alfonsille.

278
00:21:34,538 --> 00:21:36,782
Parempi olla kertomatta kenellekään.

279
00:21:42,670 --> 00:21:46,793
Tee mitä haluat.
En tiedä mitään, okei?

280
00:22:00,430 --> 00:22:03,422
Tule, valvoja.
Millainen tämä tunneli tulee olemaan?

281
00:22:04,170 --> 00:22:05,858
Vie se pois.

282
00:22:07,977 --> 00:22:09,703
Aloitamme tästä.

283
00:22:10,566 --> 00:22:14,345
Meidän on kaivettava seitsemän metriä
alas viemäriin.

284
00:22:14,440 --> 00:22:16,742
Ja sitten 145 metriä eteenpäin,

285
00:22:16,838 --> 00:22:19,974
risteyksen alapuolella.
Se on 53 metriä rajasektorille.

286
00:22:20,971 --> 00:22:22,860
Eli 92 metriä Itä-Berliinin sisällä.

287
00:22:23,781 --> 00:22:26,121
Jos kaikki menee hyvin,
lähdemme täältä.

288
00:22:26,217 --> 00:22:27,645
Schönwalder-katu 7.

289
00:22:28,556 --> 00:22:31,136
92 metriä Itä-Berliinin sisällä!

290
00:22:31,242 --> 00:22:33,409
Jeesus Kristus,
olet hullu!

291
00:22:36,554 --> 00:22:38,405
Olen kanssasi.

292
00:22:38,501 --> 00:22:39,930
145 metriä...

293
00:22:40,620 --> 00:22:43,267
- Ei niin hyvä idea, vai mitä?
- Odota.

294
00:22:43,363 --> 00:22:45,636
Se on ainoa tapa
vie äitini pois sieltä.

295
00:22:46,154 --> 00:22:49,692
Isäni teloitettiin vuonna 1944
maanpetoksesta. Olin 6-vuotias.

296
00:22:50,373 --> 00:22:52,099
Sitten venäläiset saapuivat.

297
00:22:52,195 --> 00:22:54,305
Heille koko eliitti
German oli petturi.

298
00:22:55,235 --> 00:22:56,990
Vain äitini ja minä selvisimme.

299
00:22:57,891 --> 00:23:01,152
Ja koska hän polveutuu aristokraateista,
hän on vihollisluokka henkilökohtaisesti.

300
00:23:02,216 --> 00:23:04,451
Aion saada hänet pois sieltä.

301
00:23:04,547 --> 00:23:07,932
Vaikka minun on kaivettava
aina Siperiaan asti lusikalla.

302
00:23:08,037 --> 00:23:09,082
Ymmärsitkö?

303
00:23:10,569 --> 00:23:12,448
- Nostakaa lasinne, miehet.
- Olen jo humalassa.

304
00:23:13,129 --> 00:23:15,642
Pysy siellä.
Sanoin: "Nosta lasisi."

305
00:23:19,046 --> 00:23:22,844
Eikä sanaakaan kenellekään,
Muuten meidän on parempi olla edes aloittamatta.

306
00:23:22,949 --> 00:23:25,471
Ei sanaakaan...

307
00:23:27,140 --> 00:23:28,770
Ei sanaa kenellekään.

308
00:23:32,865 --> 00:23:35,425
Mitä aiomme käyttää
kaivaa kuitenkin?

309
00:23:36,327 --> 00:23:38,110
Tässä.

310
00:23:42,560 --> 00:23:44,123
Hei kaverit!

311
00:23:48,448 --> 00:23:49,465
Kaikki ulos!

312
00:25:08,541 --> 00:25:10,104
Hei Harry.

313
00:25:10,555 --> 00:25:12,530
Tämä voi kestää kuukausia, tiedätkö?

314
00:25:13,374 --> 00:25:17,018
- Kyllä.
- Jos jäämme kiinni, joudumme vankilaan.

315
00:25:17,114 --> 00:25:20,528
Ja missä on salama,
on ukkonen.

316
00:25:33,465 --> 00:25:36,370
Jos saan sinut tänne vielä kerran,
Rikon ne!

317
00:25:46,871 --> 00:25:48,434
<i>"Pysykää yhdessä."</i>

318
00:25:50,007 --> 00:25:54,610
Näin toveri Ulbricht sanoi
muutama päivä sitten.

319
00:25:54,715 --> 00:25:57,880
Että meidän kaikkien on pysyttävä yhdessä.

320
00:25:58,388 --> 00:26:00,018
Mikä minua eniten satuttaa

321
00:26:00,699 --> 00:26:04,017
että tarvitsemme uuden osaston
laittoman maahanmuuton vuoksi.

322
00:26:04,535 --> 00:26:08,179
Ja se on olemassa vain siksi
Emme ole kaikki olleet yhdessä.

323
00:26:09,272 --> 00:26:11,315
Mutta olen vakuuttunut, että työstämme on hyötyä.

324
00:26:11,411 --> 00:26:14,892
Se osoittaa kohti tulevaisuutta.

325
00:26:17,337 --> 00:26:19,025
Ymmärrätkö?

326
00:26:19,764 --> 00:26:22,449
Pieni askel kohti parempaa maailmaa.

327
00:26:29,267 --> 00:26:32,681
Pelkään, että veljelläsi on
käänsivät meille selkänsä.

328
00:26:32,786 --> 00:26:33,870
Poikkeuksellinen mies.

329
00:26:34,963 --> 00:26:38,348
Tuemme kehitystä
urheilijoillemme parhaamme mukaan.

330
00:26:39,346 --> 00:26:40,976
Olen ihmetellyt sinua.

331
00:26:45,521 --> 00:26:49,165
Tämän tyyppiset ongelmat voivat
horjuta uskoani tähän maahan.

332
00:26:51,285 --> 00:26:53,222
- Ymmärrätkö?
- Tietenkin.

333
00:26:54,229 --> 00:26:57,461
Sinä ja veljesi olette hyvin läheisiä, eikö niin?

334
00:26:58,995 --> 00:27:02,476
- Jos niin sanot.
- Se on hyvä, mutta se huolestuttaa meitä.

335
00:27:03,799 --> 00:27:06,417
Millaisena kuvittelet lähitulevaisuutesi?

336
00:27:07,798 --> 00:27:11,375
Minulla on mies, jota rakastan ja
tytär, josta olen vastuussa.

337
00:27:12,114 --> 00:27:14,415
Ole hyvä ja istu alas.

338
00:27:16,563 --> 00:27:19,114
- Minulla ei ole muuta sanottavaa.
- Istu alas.

339
00:27:21,233 --> 00:27:23,401
Harry-setä oli päivällisellä kanssamme,

340
00:27:23,506 --> 00:27:25,069
ja sitten äiti itki.

341
00:27:25,175 --> 00:27:26,891
Miksi hän itki?

342
00:27:26,997 --> 00:27:30,344
Koska isä sanoi
Harry-setä oli lähdössä pois.

343
00:27:30,449 --> 00:27:35,532
Ymmärrän. Isä sanoi missä
Oliko Harry-setä menossa?

344
00:27:40,528 --> 00:27:43,309
Jos matkustaisit,
minne haluaisit mennä?

345
00:27:44,594 --> 00:27:47,691
En halua matkustaa.
Haluan olla äitini kanssa.

346
00:27:54,701 --> 00:27:56,523
He luulevat, että Harry tulee hakemaan meitä.

347
00:27:58,317 --> 00:27:59,726
Mitä sitten?

348
00:28:00,752 --> 00:28:03,083
No ei mitään.

349
00:28:03,668 --> 00:28:05,547
Miksi haluaisimme mennä sinne?

350
00:28:06,832 --> 00:28:08,520
Meillä ei olisi enempää kuin täällä.

351
00:28:09,584 --> 00:28:12,394
Lotte, minulla on työpaikka.

352
00:28:12,490 --> 00:28:15,108
- Meillä on ystäviä ja kiva asunto.
- Tiedän.

353
00:28:15,214 --> 00:28:17,601
Siellä meillä olisi myös muuri.

354
00:28:18,129 --> 00:28:20,641
Joten kerro minulle, miksi mennä sinne?

355
00:28:21,389 --> 00:28:24,899
ÄLÄ YLITÄ
VANHEMAT OVAT VASTUUSSA LAPSISTAAN

356
00:28:44,462 --> 00:28:45,603
Vic?

357
00:28:47,886 --> 00:28:49,775
Valmis. Se oli hyvää.

358
00:28:54,637 --> 00:28:56,046
Sattuuko se?

359
00:28:59,144 --> 00:29:02,558
- Viisi metriä.
- Hetkinen. Se on tasan 4,75.

360
00:29:03,181 --> 00:29:04,524
Selvä, jatka asian kanssa.

361
00:29:09,069 --> 00:29:10,920
Viisi metriä.

362
00:29:13,068 --> 00:29:15,207
merkitsin tämän sinulle.

363
00:29:16,837 --> 00:29:19,944
PYSYMME uskollisina DDR:MME

364
00:29:20,845 --> 00:29:24,355
- 145 metriä.
- Mennään.

365
00:29:25,352 --> 00:29:26,762
Okei, mennään.

366
00:29:32,458 --> 00:29:34,012
Carola Langensiep.

367
00:29:45,347 --> 00:29:46,977
No...

368
00:29:48,617 --> 00:29:49,960
Mitä se tulee olemaan?

369
00:29:52,098 --> 00:29:54,754
Istu alas. Poika, eikö?

370
00:29:56,548 --> 00:29:59,894
Se ei ole niin tärkeää.
Pääasia, että se on terveellistä.

371
00:30:06,435 --> 00:30:07,998
Minulla oli tytär.

372
00:30:08,516 --> 00:30:10,721
Hän kuoli kolmen vuoden ikäisenä.

373
00:30:12,773 --> 00:30:13,857
Carola.

374
00:30:14,595 --> 00:30:17,731
Et halua lastasi
syntynyt vankilassa.

375
00:30:18,757 --> 00:30:20,829
Kuinka paljon olemme puhuneet?

376
00:30:24,099 --> 00:30:26,467
Vihaan sitä yhtä paljon kuin sinäkin.

377
00:30:27,877 --> 00:30:30,246
Tämä valhe...

378
00:30:31,492 --> 00:30:34,398
joka pakottaa minut valehtelemaan.

379
00:30:34,504 --> 00:30:38,109
Mutta täällä tosiasiat ovat erilaisia.
Voin auttaa sinua. Todellisuudessa.

380
00:30:42,434 --> 00:30:43,364
Tuo...

381
00:30:45,254 --> 00:30:49,531
tämä on ehdottomasti viimeinen asia

382
00:30:50,048 --> 00:30:51,612
Mitä voin tehdä sinulle?

383
00:31:04,452 --> 00:31:06,648
Carola, haluan todella auttaa sinua.

384
00:31:11,232 --> 00:31:13,371
<i>"... tiedonantajana... "</i>

385
00:31:31,965 --> 00:31:34,813
<i>Olet siirtymässä
turvallisuussyistä. </i>

386
00:31:35,647 --> 00:31:38,457
<i>Ilmoita asiasta vastaavalle virkailijalle. </i>

387
00:31:38,975 --> 00:31:40,404
Lohmann.

388
00:31:42,044 --> 00:31:43,031
Lohmann.

389
00:31:43,616 --> 00:31:46,138
Sinut lähetetään Zwickauhun.

390
00:31:46,234 --> 00:31:47,797
Mutta olemme muuttamassa Köpenickiin.

391
00:31:47,903 --> 00:31:49,754
– Kaikki on jo järjestetty.
- Ei.

392
00:31:50,425 --> 00:31:53,302
Meillä on sukulaisia Köpenickissä.
Tässä on valtuutuksemme.

393
00:31:54,299 --> 00:31:55,680
Lotte!

394
00:31:56,860 --> 00:31:58,490
Tule tänne.

395
00:31:58,941 --> 00:32:00,504
Voitko auttaa minua?

396
00:32:08,856 --> 00:32:11,609
Puhutko Herminesta?
Lohmann Köpenickissä?

397
00:32:12,126 --> 00:32:13,584
Se on oikein.

398
00:32:24,986 --> 00:32:26,578
- Siellä on joku!
- Lapset?

399
00:32:26,684 --> 00:32:28,534
Ei!

400
00:33:13,625 --> 00:33:14,872
Haluan auttaa.

401
00:33:20,280 --> 00:33:22,898
Jeesus!
Oletko aina niin töykeä?

402
00:33:22,994 --> 00:33:24,855
- Miten päädyit tänne?
– Ovi oli auki.

403
00:33:28,825 --> 00:33:30,762
Emme voi päästää häntä menemään.

404
00:33:30,867 --> 00:33:33,456
- Ja nyt?
- Pidämme hänet täällä.

405
00:33:33,974 --> 00:33:35,758
Jokainen muukalainen ei ole informantti.

406
00:33:35,863 --> 00:33:39,536
Ei kaikki outoja
nuuskimassa hylätyillä tehtailla.

407
00:33:39,642 --> 00:33:42,672
- Leikkaa se.
- Voinko sanoa jotain?

408
00:33:45,300 --> 00:33:48,081
Kuulin sinun puhuvan
Caprilla muutama päivä sitten.

409
00:33:48,177 --> 00:33:50,095
Ja minä seurasin sinua.

410
00:33:50,200 --> 00:33:52,233
- Se näki?
- Mene suoraan asiaan.

411
00:33:52,339 --> 00:33:53,998
Haluan saada sulhani pois sieltä.

412
00:33:54,103 --> 00:33:55,983
Jos ei haittaa.

413
00:33:58,006 --> 00:33:59,406
Kädet pois, mies!

414
00:33:59,924 --> 00:34:01,516
Älä huoli.

415
00:34:17,042 --> 00:34:18,566
- Kuka tämä on?
- Sulhaseni.

416
00:34:18,672 --> 00:34:20,168
"Free German Youth" -paidalla?

417
00:34:21,079 --> 00:34:21,836
WHO?

418
00:34:24,656 --> 00:34:26,411
Tiedät kuinka asiat ovat.

419
00:34:27,408 --> 00:34:30,573
Olen nähnyt sinut sanomalehdissä.

420
00:34:30,678 --> 00:34:32,615
Uintimestari, joka oli vangittu,

421
00:34:32,721 --> 00:34:34,792
ja sitten hänestä tuli uskollinen toveri.

422
00:34:39,117 --> 00:34:41,936
Aion saada sulhaseni pois sieltä
kanssasi tai ilman sinua.

423
00:34:42,991 --> 00:34:44,967
- Olet hullu!
- Miksi hän on tyttö?

424
00:34:45,072 --> 00:34:47,527
- Siksi myös!
- Hän on nätti.

425
00:34:47,633 --> 00:34:48,611
Mitä sitten?

426
00:34:49,618 --> 00:34:53,127
- En luota häneen.
- Voimmeko aloittaa nyt?

427
00:34:57,548 --> 00:34:59,111
Erinomainen.

428
00:35:06,860 --> 00:35:08,423
Mitä sinä katsot?

429
00:35:09,037 --> 00:35:11,405
Vain siksi, että olen erilainen
sinusta, kun olen alasti

430
00:35:11,501 --> 00:35:14,915
Ei tarkoita, ettenkö voisi
työskentele kuten sinä.

431
00:36:43,370 --> 00:36:45,758
Hermine-täti,
Aiomme asua kanssasi nyt.

432
00:36:45,864 --> 00:36:50,400
Se on hienoa,
rakas Ina.

433
00:36:50,505 --> 00:36:52,442
Sanoin, että kaikki tulee olemaan hyvin.

434
00:36:52,874 --> 00:36:56,355
- Mitä hyvää siinä on?
- Se voisi olla pahempi, eikö?

435
00:36:57,064 --> 00:36:58,043
JA.

436
00:36:58,474 --> 00:37:00,708
Tule pois.

437
00:37:07,460 --> 00:37:08,869
Tule nyt!

438
00:37:14,757 --> 00:37:16,992
Anteeksi,
minä etsin...

439
00:37:17,097 --> 00:37:19,677
Olen uusi täällä.
En tunne ympäristöä.

440
00:37:19,782 --> 00:37:21,633
- Etkö tiedä?
- Ei.

441
00:37:33,448 --> 00:37:35,960
"Tämä on Vittorio, hyvä ystävä.
Fritz Müllerin orja. Rakkaus, Harry. "

442
00:37:36,066 --> 00:37:40,343
Mikä on suuri idea?
Pitääkö meidän tehdä kaikki yksin?

443
00:37:44,322 --> 00:37:45,885
Ei, minä tulen!

444
00:38:15,364 --> 00:38:17,982
Matthis sanoi, että meidän pitäisi tukea sitä.

445
00:38:20,610 --> 00:38:22,202
Se ei ole sinun ongelmasi.

446
00:38:38,427 --> 00:38:39,990
Mitä sinulla on minua vastaan?

447
00:38:40,096 --> 00:38:41,506
En luota sinuun.

448
00:38:46,300 --> 00:38:48,506
En usko, että luotat keneenkään.

449
00:39:21,111 --> 00:39:22,837
Vic!

450
00:39:51,769 --> 00:39:53,227
Uudelleen!

451
00:40:02,107 --> 00:40:03,862
Hänen suunsa on täynnä!

452
00:40:04,600 --> 00:40:06,192
Käännä se sivuttain.

453
00:40:08,378 --> 00:40:10,095
Tuo vettä, Vic!

454
00:40:32,276 --> 00:40:34,184
Oletko hullu?

455
00:40:34,290 --> 00:40:36,016
Oletko tullut täysin hulluksi?

456
00:40:37,368 --> 00:40:40,744
Miksi teen kaikki nuo laskelmat?
jos kaltaiset paskiaiset eivät seuraa häntä?

457
00:40:41,271 --> 00:40:42,192
Jeesus!

458
00:40:44,052 --> 00:40:46,574
Olisitte molemmat voineet kuolla.
Ymmärrätkö tämän?

459
00:40:50,583 --> 00:40:52,040
Ruuvaa tämä!

460
00:40:53,527 --> 00:40:56,106
Emme voi jatkaa näin.
Tarvitsemme lisää ihmisiä.

461
00:40:58,801 --> 00:41:01,294
- Informaattoreita on kaikkialla.
- Olemme liian hitaita.

462
00:41:01,400 --> 00:41:04,526
- Yksi tiedottaja ja olemme paahtoleipää.
- Mutta se voi kestää 10 vuotta!

463
00:41:08,889 --> 00:41:12,217
Onko sinulla rahaa?

464
00:41:13,684 --> 00:41:16,053
Säästin noin 1000 markkaa.

465
00:41:16,561 --> 00:41:19,246
- Kenet haluat saada sieltä pois?
- Ystävä.

466
00:41:19,342 --> 00:41:20,943
Isäni ja vaimoni.

467
00:41:21,998 --> 00:41:23,494
Nuorin veljeni.

468
00:41:24,559 --> 00:41:25,968
Hän on siellä täysin yksin.

469
00:41:26,064 --> 00:41:27,656
- Vaimoni ja lapseni.
- Kuinka monta lasta?

470
00:41:27,762 --> 00:41:30,725
Kaksi. Ralf on viisivuotias.
Christina on kahdeksan.

471
00:41:30,830 --> 00:41:31,876
Tyttäreni.

472
00:41:31,981 --> 00:41:35,050
- Kenet haluat saada sieltä pois?
- Ei kukaan konkreettisesti.

473
00:41:37,169 --> 00:41:39,816
Miksi haluat osallistua?

474
00:41:40,334 --> 00:41:43,239
Hän oli se, joka sai meidät pois sieltä,
viemärin läpi.

475
00:41:43,345 --> 00:41:46,251
Poliisi?
Paska! Vie hänet pois täältä!

476
00:41:46,356 --> 00:41:48,936
- Hylkäsin.
- Tietysti olen kuullut sen ennenkin.

477
00:41:49,041 --> 00:41:51,563
Kirous!
Hän vaaransi henkensä viedäkseen minut pois.

478
00:41:51,659 --> 00:41:55,409
Haluan korvata kaikki kolme
kiinni jääneet ihmiset.

479
00:41:55,505 --> 00:41:58,027
<i>Vaimoni, lapseni ja äitini. </i>

480
00:41:58,832 --> 00:42:00,932
Jos mahdollista, ystävä.

481
00:42:02,352 --> 00:42:05,066
- Ja...?
- Ystäväni perhe.

482
00:42:06,351 --> 00:42:09,764
Meillä on 10 ehdokasta
he haluavat poistaa 27 henkilöä.

483
00:42:09,870 --> 00:42:11,721
Mutta meidän 5 on 32.

484
00:42:11,826 --> 00:42:13,418
Se on ainakin sen arvoista.

485
00:42:13,514 --> 00:42:16,775
Saksassa totuus on,
"Ainakin se on sen arvoista."

486
00:42:17,340 --> 00:42:18,146
Kiitos.

487
00:42:19,258 --> 00:42:20,064
Tervetuloa.

488
00:43:08,166 --> 00:43:09,930
Haluan kotiin.

489
00:43:10,822 --> 00:43:12,893
Pelkään, että me
ei voi mennä kotiin.

490
00:43:13,574 --> 00:43:17,439
Voit laittaa tämän omaan
pää kuin sateenvarjo.

491
00:43:17,544 --> 00:43:20,392
Tämä ei ole sateenvarjo,
Se on tyhmä huivi.

492
00:43:20,488 --> 00:43:21,735
Tiedän.

493
00:43:22,598 --> 00:43:26,530
- Sateenvarjoni alla on tarpeeksi tilaa.
- Kiitos.

494
00:43:27,211 --> 00:43:28,285
Liha?

495
00:43:30,826 --> 00:43:32,543
Asutko lähellä?

496
00:43:33,770 --> 00:43:37,184
- Meidät muutettiin tänne sen jälkeen, kun Matthis lähti.
- Ymmärrän.

497
00:43:37,702 --> 00:43:40,320
Meillä on siis jotain yhteistä.

498
00:43:40,770 --> 00:43:42,813
Oletko kuullut Mattisistä?

499
00:43:43,782 --> 00:43:45,671
- Kuinka monta kuukautta?
- Kuusi.

500
00:43:46,179 --> 00:43:47,263
Kuusi.

501
00:43:48,615 --> 00:43:50,715
Tietääkö Mattis jo?

502
00:43:52,201 --> 00:43:53,918
Anteeksi.

503
00:43:54,023 --> 00:43:56,124
En halunnut tunkeutua.

504
00:43:56,900 --> 00:43:58,463
Ei hätää.

505
00:44:07,142 --> 00:44:09,050
<i>Vastaan oveen, äiti.</i>

506
00:44:15,552 --> 00:44:17,087
Emmekö pidä lepopäivää?

507
00:44:17,633 --> 00:44:19,168
Kyllä, teimme.

508
00:44:20,261 --> 00:44:21,690
minä... no...

509
00:44:22,821 --> 00:44:23,895
Sinä...

510
00:44:24,001 --> 00:44:27,357
No, luulen, että pelastit henkeni.

511
00:44:28,287 --> 00:44:29,534
Ja minä ajattelin...

512
00:44:31,040 --> 00:44:32,286
Kiitos.

513
00:44:35,173 --> 00:44:37,081
Hautajaiset kukat.

514
00:44:37,187 --> 00:44:38,711
Kuka siellä on?

515
00:44:41,185 --> 00:44:42,681
- Hei.
- Tämä on Heiner.

516
00:44:44,005 --> 00:44:45,405
Sinä teit sen!

517
00:44:45,951 --> 00:44:47,774
Luojan kiitos.

518
00:44:47,869 --> 00:44:49,279
Omaksu se.

519
00:44:54,141 --> 00:44:55,743
Ole hyvä.

520
00:44:56,356 --> 00:44:59,521
Heiner, tämä on äitini.
Äiti, tämä on Heiner.

521
00:44:59,617 --> 00:45:00,547
Hei.

522
00:45:01,765 --> 00:45:02,685
Hei.

523
00:45:03,232 --> 00:45:04,728
Tule sisään.

524
00:45:06,684 --> 00:45:09,849
Mikä tämä hämmennys on?
Halusin vain sanoa kiitos.

525
00:45:11,556 --> 00:45:13,819
Hän on puhunut siitä vasta viikkoja.

526
00:45:14,462 --> 00:45:17,693
Heiner tämä, Heiner tuo.
Vuokralaiset tietävät siitä kaiken.

527
00:45:17,789 --> 00:45:21,683
Okei, esitän olevani Heiner,
mutta vain jos menemme ulos tanssimaan.

528
00:45:21,788 --> 00:45:23,898
- En tiedä kuinka tanssia.
- Ei sillä ole väliä.

529
00:45:24,003 --> 00:45:24,924
Tässä se on.

530
00:45:27,360 --> 00:45:31,934
- Todellinen kahvi.
- Äiti, olemme juoneet oikeaa kahvia vuosia.

531
00:45:32,030 --> 00:45:35,060
Täsmälleen. Kuten sanoin.

532
00:45:35,933 --> 00:45:37,880
Oikea kahvi.

533
00:45:39,356 --> 00:45:42,041
Itse asiassa minun ei olisi pitänyt.

534
00:45:42,818 --> 00:45:44,727
Sydämeni takia.

535
00:45:47,997 --> 00:45:51,315
Kerro nyt.
Miten huijasit rajavartijoita?

536
00:45:56,666 --> 00:45:57,912
Kyllä, no...

537
00:46:01,595 --> 00:46:03,005
Hieno Glienicke.

538
00:46:04,251 --> 00:46:06,735
Siellä on vain piikkilankaa, paljon sitä.
Ja jäin siihen kiinni.

539
00:46:07,703 --> 00:46:08,950
Jumalani.

540
00:46:10,015 --> 00:46:13,908
- Eivätkö he huomanneet?
- Tietenkin. Ja he tulivat koirien kanssa.

541
00:46:14,656 --> 00:46:16,919
Mutta jotkut lännestä tulevat kaverit ottivat perässäni.

542
00:46:17,015 --> 00:46:18,425
Jumalani.

543
00:46:19,451 --> 00:46:21,618
Se olisi voinut mennä pieleen.

544
00:46:21,724 --> 00:46:24,313
- Varmasti.
- Mitä he olisivat tehneet sinulle?

545
00:46:24,409 --> 00:46:26,135
minut olisi pidätetty...

546
00:46:26,806 --> 00:46:28,724
ja hakattu

547
00:46:29,405 --> 00:46:31,668
kasvoissa, käsissä.

548
00:46:32,541 --> 00:46:36,530
Ehkä he vain polttaisivat minut.
Mutta se sattuu ihan helvetisti.

549
00:46:37,048 --> 00:46:38,736
Sitten hänet vietiin Homeland Securitylle.

550
00:46:39,253 --> 00:46:40,663
Yksistysselli.

551
00:46:41,143 --> 00:46:44,144
Ei lämmitystä, ei peittoja,
mutta valot jatkuvat...

552
00:46:44,250 --> 00:46:45,659
koko ajan.

553
00:46:45,755 --> 00:46:48,718
Neljän tunnin välein kuulustelu.
"Yhteystiedot lännessä?"

554
00:46:49,236 --> 00:46:53,015
"Kyllä? Ei? Kyllä?"

555
00:46:53,111 --> 00:46:54,041
Ja sitten...

556
00:46:54,712 --> 00:46:56,822
he alkavat lyödä uudelleen.

557
00:46:56,918 --> 00:46:58,826
Tällä kertaa paljon vahvempi.

558
00:46:59,353 --> 00:47:03,343
Murtunut nenä, murtuneet kädet,

559
00:47:03,448 --> 00:47:05,452
pään haavat.

560
00:47:06,133 --> 00:47:09,269
Mutta se ei ole pahin.
Pahinta on, että...

561
00:47:09,365 --> 00:47:12,683
sinun täytyy olla varovainen
keuhkokuumeen välttämiseksi.

562
00:47:14,227 --> 00:47:15,474
Ja...

563
00:47:16,922 --> 00:47:18,159
Ja...

564
00:47:19,194 --> 00:47:22,349
Ja kun lopulta
voi nukkua taas...

565
00:47:35,670 --> 00:47:37,290
Kyllä, mutta he eivät saaneet minua kiinni.

566
00:47:38,834 --> 00:47:40,464
Kyllä...

567
00:47:40,560 --> 00:47:42,219
Luojan kiitos.

568
00:47:56,239 --> 00:47:59,663
- Mitä sinä katsot?
- Mennään.

569
00:48:46,988 --> 00:48:49,059
Etkö oppinut sitä vankilassa?

570
00:48:49,165 --> 00:48:51,553
- Mitä?
- Tämä Elvis-juttu?

571
00:48:51,668 --> 00:48:53,490
Se ei ole Elvis.
Se on Chubby Checker.

572
00:48:53,998 --> 00:48:57,316
Joka tapauksessa en ole ollut
aina jumissa DDR:ssä.

573
00:48:57,843 --> 00:48:59,752
Kävin välillä tanssimassa.

574
00:48:59,857 --> 00:49:01,411
Ja jopa?

575
00:49:41,064 --> 00:49:44,708
Heiner ja minä aina halusimme
mennä tanssiklubiin.

576
00:49:46,032 --> 00:49:49,676
Mutta sitten he vain tulivat ja
"Bam, boom" he sulkivat rajan.

577
00:49:50,855 --> 00:49:52,927
Yön yli.

578
00:49:56,456 --> 00:49:59,937
Otamme ne kaikki pois,
ja sitten me kaikki tanssimme.

579
00:50:04,166 --> 00:50:06,467
Onko sinulla siellä tyttöystävääkin?

580
00:50:06,573 --> 00:50:08,059
Haluaisitko tietää, eikö niin?

581
00:50:12,269 --> 00:50:15,491
Ainoa tyttö, joka jäi
puolellani oli Lotte.

582
00:50:16,776 --> 00:50:21,897
Kun minut pidätettiin, hän oli
häiritsevät heitä, kunnes he päästävät minut menemään.

583
00:50:22,405 --> 00:50:24,381
Kesti neljä vuotta.

584
00:50:28,332 --> 00:50:34,239
<i>Paul Verner kertoi aseistetuille työntekijöille
takaisin tehtaille ja heidän perheilleen</i>

585
00:50:34,344 --> 00:50:37,825
<i>valppauden lisäämiseksi
ja valmius taistella. </i>

586
00:50:39,810 --> 00:50:41,537
Miten Harry voi?

587
00:50:41,642 --> 00:50:43,013
Kunnossa.

588
00:50:49,189 --> 00:50:51,558
Tämä on Carola.
Hän tulee kanssamme.

589
00:50:55,777 --> 00:50:57,340
Erittäin viehättävä.

590
00:50:58,088 --> 00:51:00,447
Se tarkoittaa, että pian länteen
sinulla on kauneimmat tytöt.

591
00:51:01,320 --> 00:51:05,146
<i>He marssivat Boulevard Stalinia pitkin</i>

592
00:51:05,252 --> 00:51:09,030
<i>ja osoitti sen
rauha on hyvissä käsissä. </i>

593
00:51:10,373 --> 00:51:11,351
No...

594
00:51:11,456 --> 00:51:14,621
Hän ei koskaan kirjoita pitkiä kirjeitä,
mutta se on niin söpöä.

595
00:51:15,848 --> 00:51:18,745
- Mitä hän suunnittelee?
- Minulla ei ole aavistustakaan.

596
00:51:22,408 --> 00:51:26,013
Milloin astuit DDR:ään?

597
00:51:26,119 --> 00:51:27,941
Tänään iltapäivällä, klo 16.00.

598
00:51:28,037 --> 00:51:30,904
- Syy vierailullesi?
- Olen turisti.

599
00:51:41,923 --> 00:51:43,006
Castanza, Vittorio?

600
00:51:44,157 --> 00:51:45,087
Kyllä?

601
00:51:47,427 --> 00:51:48,703
Ole hyvä ja seuraa meitä.

602
00:51:48,799 --> 00:51:51,455
Kiitos, mutta minulla on jo sitoumus.

603
00:51:51,551 --> 00:51:54,303
Olet DDR:n alueella.
Jos juokset karkuun,

604
00:51:54,399 --> 00:51:58,676
- meillä on oikeus käyttää ampuma-aseita.
- Olen turisti. Ja minä lähden kotiin.

605
00:51:58,781 --> 00:52:01,083
- Passillani tai ilman.
- Parempi tehdä yhteistyötä.

606
00:52:01,572 --> 00:52:06,079
Et voi häiritä Yhdysvaltain kansalaista.
Maksat tästä.

607
00:52:13,118 --> 00:52:16,695
Soitin kaikkiin sairaaloihin. Ei mitään.

608
00:52:16,800 --> 00:52:19,131
On vain yksi mahdollisuus.

609
00:52:20,291 --> 00:52:25,402
Mutta hän ei koskaan sanoisi mitään,
vaikka inkvisitio kidutti.

610
00:52:27,387 --> 00:52:29,401
Joku on varmasti ilmoittanut hänestä.

611
00:52:55,073 --> 00:52:57,106
Ota se pois. Mennään.

612
00:53:12,919 --> 00:53:13,753
Kaikki.

613
00:53:33,527 --> 00:53:35,982
- Siinä se on.
- Hyvää yötä.

614
00:53:42,686 --> 00:53:45,073
Olen eversti Krüger.

615
00:53:45,179 --> 00:53:46,291
Ja sinä olet...?

616
00:53:46,397 --> 00:53:48,248
Vittorio Castanza.

617
00:53:50,204 --> 00:53:52,083
Ole hyvä ja pukeudu.

618
00:54:06,995 --> 00:54:09,268
Ilmoitan asiasta Pohjois-Amerikan suurlähetystölle.

619
00:54:09,364 --> 00:54:12,433
herra Castanza,
Jätetään vitsit sivuun.

620
00:54:13,238 --> 00:54:16,432
Passi on siis kunnossa.
Voin mennä nyt.

621
00:54:16,537 --> 00:54:18,158
Tiedät tarkalleen, miksi olet täällä.

622
00:54:18,867 --> 00:54:19,798
Ei

623
00:54:22,003 --> 00:54:24,046
Se on kirjoitettu koko kasvoillesi.

624
00:54:25,427 --> 00:54:30,030
Miksi minun pitäisi tuntea syyllisyyttä
suhteessa sinuun tai maatasi?

625
00:54:30,586 --> 00:54:35,764
Jos et tuntenut vastuuta, älä tee
tapasivat salaa Charlotte Lohmannin.

626
00:54:36,273 --> 00:54:38,670
Charlotte Lohmann?
En tiedä kuka se on.

627
00:54:39,188 --> 00:54:40,780
herra Castanza,

628
00:54:40,885 --> 00:54:45,009
annoit rouva Lohmannille kirjekuoren.
- Niin sinä sanot.

629
00:54:46,064 --> 00:54:47,953
Mitä siinä kirjeessä oli?

630
00:54:48,471 --> 00:54:50,571
En tiedä mistään kirjeestä mitään.

631
00:54:53,208 --> 00:54:54,829
Mikä sääli.

632
00:55:47,121 --> 00:55:50,286
<i>- Rannikko on selkeä. Liikkua.
- Selvä.</i>

633
00:55:54,189 --> 00:55:56,135
Huomio. Siinä on polku.

634
00:55:58,034 --> 00:56:00,844
Jatka alas. Jatka.

635
00:56:02,062 --> 00:56:03,625
Hyvä, jatka.

636
00:56:15,152 --> 00:56:16,456
Äiti?

637
00:57:01,096 --> 00:57:02,343
Anteeksi.

638
00:57:03,589 --> 00:57:06,591
Luulin sinun olevan siskoni.

639
00:57:10,120 --> 00:57:11,913
Sinä unelmoit.

640
00:57:30,085 --> 00:57:32,291
Minulla ei ole koskaan ollut veljeä.

641
00:57:33,835 --> 00:57:36,386
Haluaisin tietää millaista se on...

642
00:57:37,604 --> 00:57:39,167
on veli.

643
00:57:42,533 --> 00:57:44,604
Veljet tekevät liikaa työtä.

644
00:58:04,771 --> 00:58:06,910
Onko sinulla ikävä Heineriä?

645
00:58:14,208 --> 00:58:16,346
Äitini kuoli.

646
00:58:23,653 --> 00:58:25,370
Valmistettu kahvi,

647
00:58:26,655 --> 00:58:28,765
kaatui ja kuoli.

648
00:59:19,552 --> 00:59:21,335
Fritzi! Fred!

649
00:59:24,097 --> 00:59:27,866
Kyllä, betoni.
Kiinteä kuin kivi.

650
00:59:27,962 --> 00:59:30,330
Toisella puolella on a
viemäri täynnä paskaa.

651
00:59:30,426 --> 00:59:33,783
Luulin Mattista
oli tehnyt tarkat laskelmat.

652
00:59:34,205 --> 00:59:37,436
Hänellä on liukusääntö
Itä-Saksasta.

653
00:59:37,532 --> 00:59:39,220
Ja mittanauha

654
00:59:42,874 --> 00:59:44,983
rikki.

655
00:59:55,033 --> 00:59:57,853
Ei ollut betoniseiniä
jätevesilaitoksissa.

656
01:00:04,604 --> 01:00:06,972
Et näytä välittävän
mitä Vicille tapahtui.

657
01:00:08,478 --> 01:00:09,619
Hölynpölyä.

658
01:00:09,725 --> 01:00:12,477
Hän ei ylittänyt Charlien armeijan tarkastuspistettä.

659
01:00:13,369 --> 01:00:14,481
kysyin kaikilta.

660
01:00:14,587 --> 01:00:17,550
Jos he eivät avaa peliä nopeasti
siitä tulee diplomaattinen skandaali.

661
01:00:19,995 --> 01:00:22,680
Boschin sähkövasara.

662
01:00:22,776 --> 01:00:24,531
Korkea saksalainen laatu.

663
01:00:24,637 --> 01:00:26,900
- Mistä?
- Adenauerilta.

664
01:00:27,005 --> 01:00:29,173
Serkkuni on varapresidentti
urakoitsijasta.

665
01:00:29,853 --> 01:00:33,325
- Mitä sanoit hänelle?
- Ei mitään. Hän ei kysy kysymyksiä.

666
01:00:33,430 --> 01:00:37,142
- Onko hän komea?
- Minne haluat päästä?

667
01:01:20,660 --> 01:01:22,961
Jeesus! Älä pidä melua!

668
01:01:23,642 --> 01:01:26,605
<i>Heillä on yksi niistä asioista.
Ne havaitsevat ääniä. </i>

669
01:01:27,123 --> 01:01:30,508
- Mikä se oli?
- He yrittävät häiritä meitä.

670
01:01:38,707 --> 01:01:40,750
He tuovat bussin.

671
01:01:42,677 --> 01:01:44,586
Jotain tulee tapahtumaan.

672
01:01:46,005 --> 01:01:48,105
Sammuta moottori!

673
01:01:48,853 --> 01:01:50,349
Sammuta moottori!

674
01:01:53,744 --> 01:01:55,854
Sammuta moottori!

675
01:01:56,659 --> 01:01:58,894
Sammuta moottori!

676
01:02:02,384 --> 01:02:03,314
Korkea!

677
01:02:35,823 --> 01:02:38,509
Tule tänne ylös.
Sinun täytyy nähdä tämä.

678
01:02:47,983 --> 01:02:50,083
Tässä on yksi tapa.

679
01:02:52,241 --> 01:02:54,571
Heillä on menetelmänsä.
Meillä on omamme.

680
01:02:56,364 --> 01:02:58,023
Kukaan ei tule ampumaan meitä.

681
01:02:59,050 --> 01:03:00,430
Toivottavasti ei.

682
01:03:02,416 --> 01:03:04,170
Missä Harry on?

683
01:03:06,673 --> 01:03:08,006
Hyödyntämällä sitä.

684
01:03:29,295 --> 01:03:32,259
Äiti, äiti,
olemme muuttamassa Zwickauhun.

685
01:03:35,951 --> 01:03:38,597
<i>- Mennään.
- Minut lähetetään nimellä
osastopäällikkö. </i>

686
01:03:38,703 --> 01:03:43,143
Se on vastuullinen asema.
Ja se sopii kykyihini.

687
01:03:43,948 --> 01:03:47,391
Meillä on neljän makuuhuoneen asunto
huoneet uudessa asunnossa.

688
01:03:47,497 --> 01:03:50,565
Kaikilla ei ole sellaista
tällainen tarjous Sachsenringissä.

689
01:03:50,671 --> 01:03:52,100
Isä, mikä tämä on?

690
01:03:52,781 --> 01:03:55,945
Se on erittäin suuri tehdas, kulta.

691
01:03:56,041 --> 01:03:59,340
He rakentavat autoja.
Ja isä myös rakentaa autoja.

692
01:03:59,436 --> 01:04:02,332
- Aiotko tehdä meille auton?
- Varmasti.

693
01:04:03,013 --> 01:04:06,398
- Vuoden päästä meillä on Trabant.
- Etkö näe, mitä he haluavat?

694
01:04:06,503 --> 01:04:09,821
Aion pestä astiat.
Tule, kulta. auta minua.

695
01:04:09,927 --> 01:04:13,379
- Tämä on tilaisuutemme!
- He karkottavat meidät Zwickauhun.

696
01:04:13,485 --> 01:04:15,681
Kaukana Berliinistä.
He ostavat sinut.

697
01:04:17,733 --> 01:04:19,593
Haluatko silti lähteä?

698
01:04:21,482 --> 01:04:22,883
Voi Theo.

699
01:04:23,717 --> 01:04:26,584
- En tiedä mitä haluan.
- No, tiedän.

700
01:04:27,332 --> 01:04:28,262
Harry.

701
01:04:29,893 --> 01:04:31,686
Olet edelleen yhteydessä häneen, eikö?

702
01:04:31,782 --> 01:04:33,345
- Kyllä.
- Yritä!

703
01:04:46,339 --> 01:04:48,612
Fritzi, ajattelet kaikkea.

704
01:04:48,708 --> 01:04:50,338
Ei ollenkaan. Juuri sitä.

705
01:05:22,367 --> 01:05:25,119
Et tiedä kuinka hyvä on olla täällä.

706
01:05:40,674 --> 01:05:42,237
Mitä he tekivät sinulle?

707
01:05:52,613 --> 01:05:54,972
Mennään töihin, okei?

708
01:06:08,292 --> 01:06:09,750
Mitä he tekivät sinulle?

709
01:06:12,003 --> 01:06:13,557
He pidättivät minut...

710
01:06:14,976 --> 01:06:16,865
ei paikkaa Charlie.

711
01:06:19,646 --> 01:06:21,373
Se oli niin kylmä.

712
01:06:22,399 --> 01:06:27,136
- Mutta mitä he tekivät sinulle?
- Ei mitään! He eivät tehneet mitään!

713
01:06:27,970 --> 01:06:29,524
He vain odottivat.

714
01:06:39,200 --> 01:06:42,297
He vain odottivat saadakseen minut hulluksi!

715
01:06:47,456 --> 01:06:48,943
Hyvää joulua.

716
01:06:50,333 --> 01:06:51,407
Hyvää joulua.

717
01:06:54,361 --> 01:06:56,730
- Hienoa, että olet palannut.
- Kiitos.

718
01:06:56,826 --> 01:07:00,345
- Hyvää joulua.
- Hyvää joulua.

719
01:07:02,589 --> 01:07:05,590
Kun tunneli on valmis
ja muut ovat täällä,

720
01:07:05,686 --> 01:07:07,930
- juhlitaan.
- Carolan ja vauvan kanssa.

721
01:07:08,026 --> 01:07:09,848
- Onko sinulla valokuva?
- Tietenkin.

722
01:07:10,366 --> 01:07:13,301
Vietin viime joulun
Lotten, Theon ja pienen Inan kanssa.

723
01:07:14,749 --> 01:07:16,465
Olin äitini kanssa.

724
01:07:17,789 --> 01:07:18,930
Kaunis.

725
01:07:21,116 --> 01:07:22,459
Katso.

726
01:07:29,239 --> 01:07:30,802
<i>Carola oli elokuvateatterissa. </i>

727
01:07:31,320 --> 01:07:35,597
Vain hän ja Lotte näkivät minut.
Ja minut pidätettiin sotilasasemalla.

728
01:07:35,702 --> 01:07:39,931
- Se ei todista mitään.
- He antoivat hänelle ehdonalaiseen. Miksi?

729
01:07:40,027 --> 01:07:42,444
Vastineeksi tiedosta. Se on loogista.

730
01:07:42,549 --> 01:07:44,496
- Onko hän tiedottaja?
- Kyllä.

731
01:07:44,601 --> 01:07:47,123
Älä kerro Matthiselle tai Harrylle.

732
01:07:47,219 --> 01:07:49,780
En ole niin tyhmä.

733
01:07:50,710 --> 01:07:53,529
Luultavasti uhkailivat
ota vauva pois häneltä.

734
01:07:54,584 --> 01:08:00,242
- Meidän pitäisi laittaa antennit pois.
- Kuka lähtee?

735
01:08:01,719 --> 01:08:04,241
Olet länsisaksalainen.
He päästävät sinut ylittämään.

736
01:08:13,716 --> 01:08:15,125
Hei.

737
01:08:30,296 --> 01:08:31,850
No, oletko hermostunut?

738
01:08:38,898 --> 01:08:40,557
Neiti Charlotte Lohmann?

739
01:08:44,661 --> 01:08:47,308
Nämä kukat ovat
lapsen isästä.

740
01:08:48,632 --> 01:08:52,208
- Anna Carolalle terveiset.
- Kiitos.

741
01:08:53,043 --> 01:08:54,932
- Hyvästi.
- Hyvästi.

742
01:09:07,283 --> 01:09:09,671
"Ole varovainen Carola Langensiepin kanssa!

743
01:09:09,777 --> 01:09:12,145
Hän luultavasti ilmoitti Vittoriosta
turvallisuusministeriölle.

744
01:09:12,241 --> 01:09:14,351
Anna hänelle vääriä tietoja.

745
01:09:14,447 --> 01:09:17,928
Kerro hänelle, että tunneli menee
Koch-kadulta Schützen-kadulle. "

746
01:09:26,741 --> 01:09:28,227
Rakennetaan tästä siksak-kuvio.

747
01:09:29,484 --> 01:09:32,073
- Mitä?
- Rakennetaan siksak-kuviolla.

748
01:09:32,178 --> 01:09:34,441
Näin heillä ei ole mahdollisuutta ampua.

749
01:09:35,410 --> 01:09:37,740
En halua, että minua ammutaan selkään.

750
01:09:39,217 --> 01:09:42,247
- Se on vaikeaa raitojen takia.
- Varmasti.

751
01:09:45,642 --> 01:09:49,162
Jumalani. Kuinka kaunista.

752
01:09:51,022 --> 01:09:53,295
- Hänen pienet sormensa.
- Kutsun häntä Matthiks.

753
01:09:57,840 --> 01:10:02,088
- Minulla on siis ainakin yksi Matthis.
- Odota. Pian niitä on kaksi.

754
01:10:07,209 --> 01:10:08,159
Onko uutisia?

755
01:10:13,481 --> 01:10:15,207
Muutama viikko on jäljellä.

756
01:10:18,065 --> 01:10:21,258
- Millaista se tulee olemaan?
- En tiedä.

757
01:10:21,929 --> 01:10:24,164
Se voi olla monella tapaa.

758
01:10:25,487 --> 01:10:27,242
He sanoivat vain paikan nimen.

759
01:10:29,131 --> 01:10:30,272
Mikä paikka?

760
01:10:44,427 --> 01:10:47,045
Tämä on juuri se pointti, jonka Lotte kertoi Carolalle.

761
01:10:52,425 --> 01:10:54,534
Fredin on palattava välittömästi.

762
01:11:06,157 --> 01:11:07,682
Poika...

763
01:11:08,804 --> 01:11:10,818
Minulla on poika.

764
01:11:12,745 --> 01:11:14,749
- Hänen nimensä on Matthis.
- Onnittelut.

765
01:11:15,171 --> 01:11:17,348
- Minulla on poika.
- Sinusta tulee hyvä isä.

766
01:11:17,444 --> 01:11:18,528
Onnittelut.

767
01:11:19,276 --> 01:11:21,472
Hän kutsui häntä Matthikseksi.

768
01:11:23,140 --> 01:11:24,550
Kyllä, erittäin hyvä.

769
01:11:28,395 --> 01:11:30,467
He voivat hyvin.

770
01:11:44,899 --> 01:11:46,808
Tiedän mitä ajattelet.

771
01:11:49,608 --> 01:11:51,813
Huomasin tämän koko ajan.

772
01:11:54,307 --> 01:11:56,129
Hän ei koskaan tekisi niin.

773
01:11:56,225 --> 01:11:58,622
Ei koskaan, ei Carola.

774
01:11:59,648 --> 01:12:02,554
Testaamme.
Ei ole epäilyksiä.

775
01:12:04,194 --> 01:12:06,083
En syytä häntä.

776
01:12:06,179 --> 01:12:09,248
Tietenkin veteraanivanki
joka vastusti neljä vuotta,

777
01:12:09,343 --> 01:12:11,549
mutta Carola ei koskaan vastustaisi.

778
01:12:11,655 --> 01:12:13,026
Ylimielinen idiootti!

779
01:12:13,122 --> 01:12:15,164
- Testasimme sen.
- Hän ei ole tiedottaja!

780
01:12:15,270 --> 01:12:16,862
Olen pahoillani, Matthis.

781
01:13:21,534 --> 01:13:23,673
"Kuka on Harry?
Nähdään keskiviikkona. "

782
01:13:56,987 --> 01:13:58,963
Tule sisään.

783
01:13:59,068 --> 01:14:00,795
Mennään kävelylle.

784
01:14:08,543 --> 01:14:09,521
Kyllä.

785
01:14:17,404 --> 01:14:19,130
Jumalani.

786
01:14:23,896 --> 01:14:26,035
- Miksi?
- Ei sillä ole väliä.

787
01:14:26,140 --> 01:14:29,305
- Ei ole tekosyitä.
- Haluan tietää miksi, Carola.

788
01:14:35,739 --> 01:14:38,223
He aikoivat odottaa synnytystä,

789
01:14:39,163 --> 01:14:41,014
ja sitten he ottaisivat lapseni minulta.

790
01:14:42,011 --> 01:14:43,603
Hän kiristi sinua.

791
01:14:53,720 --> 01:14:56,683
Heidät voidaan päätyä pidätykseen,
tai jopa kuollut.

792
01:15:01,785 --> 01:15:03,818
Tietääkö Mattis?

793
01:15:20,561 --> 01:15:22,422
Carola, pidän sinusta.

794
01:15:23,889 --> 01:15:26,766
Haluan silti sinun olevan ystäväni.

795
01:15:27,447 --> 01:15:29,547
Haluan luottaa sinuun.

796
01:15:38,552 --> 01:15:40,911
Lotte, voit luottaa minuun.

797
01:15:43,442 --> 01:15:45,169
Voit luottaa minuun.

798
01:16:30,125 --> 01:16:31,650
Puhutaan.

799
01:16:32,973 --> 01:16:33,903
Mene pois!

800
01:16:34,958 --> 01:16:36,617
Tämä ei voi jatkua näin.

801
01:16:38,573 --> 01:16:41,575
- Tiedän miltä sinusta tuntuu.
- Tiedät aina kaiken.

802
01:16:43,435 --> 01:16:44,931
Tiedät aina kaiken!

803
01:16:45,612 --> 01:16:48,652
Et tiedä mitään!
Paska! Ei mitään!

804
01:16:49,937 --> 01:16:53,351
Se ei ole sinun ongelmasi.
Se on minun.

805
01:16:54,032 --> 01:16:58,156
Se on minun ongelmani,
sitten katoaa. Ruuvaa tämä!

806
01:16:58,702 --> 01:17:01,157
- Se ei ole sinun syysi.
- Mene pois, paska!

807
01:17:11,850 --> 01:17:13,892
Vietin sen kaiken
vasarassa.

808
01:17:13,998 --> 01:17:17,603
- Ostitko sen?
- Kyllä. Se oli ainoa ratkaisu.

809
01:17:17,709 --> 01:17:20,969
Olin viisi velkaa
kuukauden vuokra ja minut potkittiin.

810
01:17:21,065 --> 01:17:22,859
Ei hätää.
Saat Harryn huoneen.

811
01:17:22,954 --> 01:17:24,748
- Matthiksen kanssa?
- Kyllä.

812
01:17:24,844 --> 01:17:26,253
Ei kiitos.

813
01:17:30,060 --> 01:17:34,433
- Unohdit tankata.
- Miten? En ole syönyt kahteen päivään.

814
01:17:36,783 --> 01:17:39,813
Mitä seinä täällä tekee?
Oletko valinnut väärän tien?

815
01:17:40,590 --> 01:17:41,664
Paska!

816
01:17:46,219 --> 01:17:47,629
Kiitos.

817
01:17:52,711 --> 01:17:54,533
Jumala taivaassa. Mikä tämä on?

818
01:18:00,383 --> 01:18:04,123
Tämä ei ole oikea muuri,
tämä seinä on elokuvaa varten.

819
01:18:04,794 --> 01:18:06,424
- MGM:n julkaisu? Tämä on Hollywood!

820
01:18:06,712 --> 01:18:12,178
- Hollywood? Tähän halusit mennä!
- Aivan!

821
01:18:21,317 --> 01:18:24,482
- He tekevät elokuvan meistä.
- Ilman meitä.

822
01:18:28,030 --> 01:18:29,277
Anteeksi. Onko tämä sinun autosi?

823
01:18:29,488 --> 01:18:34,072
- Kyllä. Ei, se on hänen.
- No, sinun täytyy ottaa se pois, me...

824
01:18:34,378 --> 01:18:37,907
- Minulla ei ole enää... onko se... bentseeniä?
- Bensiini.

825
01:18:40,247 --> 01:18:41,743
Voisiko joku hinata tätä?

826
01:18:46,433 --> 01:18:48,159
Ehkä he tekevät sopimuksen.

827
01:18:48,264 --> 01:18:49,923
- Vau!
- Joo!

828
01:18:50,019 --> 01:18:52,033
Toivottavasti pidät sen salassa.

829
01:18:53,989 --> 01:18:57,605
Anteeksi, mutta sinulla on väärä mies.
Emme tee dokumentteja.

830
01:18:57,700 --> 01:18:59,551
Mutta tiedän jonkun...

831
01:18:59,657 --> 01:19:01,728
joka osaa pitää suunsa kiinni.

832
01:19:10,656 --> 01:19:12,632
5000 dollaria jokaiselle teistä.

833
01:19:12,737 --> 01:19:14,914
Plus taloudellinen takuu
että tunneli valmistuu.

834
01:19:15,585 --> 01:19:17,532
NBC:n takaama.

835
01:19:19,172 --> 01:19:20,351
Ei

836
01:19:23,075 --> 01:19:25,175
Sitä, mitä teemme, ei voida myydä.

837
01:19:34,208 --> 01:19:36,184
Kaikella on hintansa.

838
01:19:36,289 --> 01:19:37,699
Näytä meille nyt tunneli.

839
01:19:43,491 --> 01:19:46,656
Nämä klovnit eivät pidättele
tarinaa loppuun asti.

840
01:19:46,752 --> 01:19:50,808
On jo liian myöhäistä.
Tiedämme jo.

841
01:19:51,326 --> 01:19:53,560
15 000 per kappale.

842
01:19:58,998 --> 01:20:10,822
Voimme nyt mennä pois ja myydä
tarina ja olisit syvässä paskassa, sir.

843
01:20:13,660 --> 01:20:16,662
Kutsumme tätä kiristystä.
Ja sinä?

844
01:20:19,414 --> 01:20:21,457
Liiketoimintaa.

845
01:20:25,149 --> 01:20:30,864
Joten sinä olet se hullu
joka haluaa saada siskonsa pois sieltä.

846
01:20:32,571 --> 01:20:41,461
Ja onko hän 15 000 dollarin arvoinen?
Sinulle ehkä. Mutta ei minulle.

847
01:20:48,221 --> 01:20:52,019
Voimme tehdä bisnestä,
mutta en salli loukkauksia.

848
01:20:56,603 --> 01:20:58,233
Mr. McLeod on samaa mieltä.

849
01:21:00,535 --> 01:21:02,673
Niin kauan kuin hän ei näe kasvojasi uudelleen.

850
01:21:03,613 --> 01:21:08,082
Sinulla on 16 tuntia aikaa ajatella
aiheesta, Private Constanza.

851
01:21:08,763 --> 01:21:09,846
herra Meyer.

852
01:21:13,308 --> 01:21:15,159
- Olen todella pahoillani.
- Okei.

853
01:21:16,252 --> 01:21:17,844
Jatka kiipeilyä.

854
01:21:22,869 --> 01:21:26,005
Odota, Harry.
McLeod rauhoittuu.

855
01:21:26,523 --> 01:21:29,045
Älä näy muutamaan päivään.
Minä huolehdin kaikesta.

856
01:21:31,960 --> 01:21:34,261
- Potketko minut ulos?
- Mitä tämä on, Harry.

857
01:21:37,014 --> 01:21:39,286
Pidä tätä strategisena vetäytymisenä.

858
01:21:40,984 --> 01:21:42,355
Kaksi tai kolme päivää.

859
01:21:57,747 --> 01:21:59,281
Onko sinun tehtävä tämä nyt?

860
01:22:06,838 --> 01:22:09,264
Ehkä se ei ole tunneli.
Kerroin sinulle.

861
01:22:09,369 --> 01:22:11,537
Ehkä et tiedä!
Mikä näytelmä on?

862
01:22:12,083 --> 01:22:14,634
- Kuka tietää, ehkä voin luottaa sinuun?
- Kerroin sinulle kaiken.

863
01:22:14,739 --> 01:22:16,648
Sitä en kysynyt!

864
01:22:18,010 --> 01:22:20,877
Ehkä yliarvioin
hänen suhteensa rouva Lohmanniin.

865
01:22:22,258 --> 01:22:23,821
Vai aliarvioinko häntä?

866
01:22:25,653 --> 01:22:27,062
Pysy nyt kaukana hänestä.

867
01:22:27,158 --> 01:22:29,575
- Mitä?
- Asia suljettu.

868
01:22:29,680 --> 01:22:31,598
- Mutta miksi?
- Kiitos, rouva Langensiep.

869
01:22:32,279 --> 01:22:34,638
Olet käytettävissämme.

870
01:23:00,655 --> 01:23:03,503
Hei Herbert König
kameraoperaattori, NBC.

871
01:23:03,599 --> 01:23:06,188
William Ogilvie,
kameraoperaattori, NBC.

872
01:23:06,284 --> 01:23:08,298
Joo, toistaiseksi hyvin.

873
01:23:56,074 --> 01:23:59,334
Luuletko tekeväsi a
palveluksen jollekulle, jolla on tämä itsepäisyytesi?

874
01:24:02,249 --> 01:24:03,400
Hei!

875
01:24:04,071 --> 01:24:05,634
puhun sinulle.

876
01:24:07,696 --> 01:24:11,340
Jos Lotte näkisi hänet nyt,
hän lyö häntä!

877
01:24:11,849 --> 01:24:13,738
Mutta hän ei näe minua nyt.

878
01:24:15,598 --> 01:24:17,986
15 000 dollarilla otan vähän
vapaapäiviä, onneksi.

879
01:24:45,451 --> 01:24:47,302
Minun täytyy mennä.

880
01:25:10,758 --> 01:25:12,484
Olen eversti Krüger.

881
01:25:13,347 --> 01:25:15,936
Olen varma, että sinun
vaimo puhui minusta.

882
01:25:16,742 --> 01:25:18,784
Ole hyvä ja istu alas.

883
01:25:20,549 --> 01:25:22,496
Kuulitko muuta?
Harry Melchiorista?

884
01:25:28,039 --> 01:25:29,180
Ja vaimosi?

885
01:25:33,831 --> 01:25:35,423
- En usko, että kuulin.
- Mitä tarkoitat?

886
01:25:35,528 --> 01:25:38,079
- Ei, hän ei kuullut.
- Okei.

887
01:25:39,584 --> 01:25:40,994
Kaikki hyvä.

888
01:25:41,665 --> 01:25:42,979
Joka tapauksessa,

889
01:25:44,840 --> 01:25:49,404
Minulla on sellainen vaikutelma, että vaimosi
Se on ollut vähän hämmentävää viime aikoina.

890
01:25:49,510 --> 01:25:52,511
Ja hänen lankonsa Harry Melchior
on osittain syyllinen.

891
01:25:53,221 --> 01:25:57,019
Harry on poissa.
Kantakoon hyvät tuulet sinua.

892
01:26:00,097 --> 01:26:02,168
Joten kaikki on hyvin, eikö?

893
01:26:09,121 --> 01:26:12,122
Jos vain et olisi
alennettiin,

894
01:26:12,228 --> 01:26:14,050
ja sopimus asunnosta...

895
01:26:15,459 --> 01:26:17,435
Kuten sanoin,

896
01:26:17,540 --> 01:26:21,252
Ymmärrän sinun
pettymys.

897
01:26:21,348 --> 01:26:24,196
Olen ollut tekemisissäsi
tapauksessa jonkin aikaa.

898
01:26:24,867 --> 01:26:28,348
Ja mietin jos ehkä
sinua ei ole loukattu.

899
01:26:56,705 --> 01:26:58,738
"Rakastan sinua.
Nähdään tiistaina. "

900
01:26:59,582 --> 01:27:01,950
"Minä kaipaan sinua.
Nähdään perjantaina. "

901
01:27:02,621 --> 01:27:04,031
"Rakastatko vielä minua?"

902
01:27:06,457 --> 01:27:09,142
"Nähdään keskiviikkona.
13.00."

903
01:27:22,041 --> 01:27:23,604
Olen todella pahoillani.

904
01:27:26,049 --> 01:27:28,082
En voinut uskoa sitä.

905
01:27:29,818 --> 01:27:33,021
Kiva kun tulit.
Välillä.

906
01:28:05,942 --> 01:28:08,081
Näen tämän unen joka yö.

907
01:28:10,037 --> 01:28:11,859
Sen tytön silmät.

908
01:28:12,377 --> 01:28:13,969
Carolan ääni...

909
01:28:16,251 --> 01:28:19,147
"Juokse, Matthis. Juokse."

910
01:28:27,864 --> 01:28:31,662
- Kuinka voisin hylätä hänet?
- Mitä voisit tehdä?

911
01:28:31,767 --> 01:28:33,560
Palatakseen?

912
01:28:36,917 --> 01:28:38,863
Haluaisiko hän sen?

913
01:28:38,969 --> 01:28:40,340
Häh? Ei

914
01:28:40,436 --> 01:28:43,850
- Ainakin minulla olisi parempi olo.
- Ei, et tekisi.

915
01:28:43,956 --> 01:28:45,547
Teidät molemmat pidätettäisiin.

916
01:28:46,228 --> 01:28:49,297
Sinä solussa. Hän toisessa.
Ja siellä?

917
01:28:51,349 --> 01:28:54,034
Heillä ei olisi syytä
vapauttamaan heidät.

918
01:28:54,130 --> 01:28:57,448
He vapauttivat hänet vain siksi
olet täällä.

919
01:28:59,318 --> 01:29:02,962
Se ei ole sinun vikasi.
Se ei ole sinun syysi, Matthis.

920
01:29:06,865 --> 01:29:08,275
Rakastan häntä.

921
01:29:09,330 --> 01:29:10,893
Tiedän.

922
01:29:15,093 --> 01:29:16,982
En halua elää ilman häntä.

923
01:29:18,488 --> 01:29:20,339
Kaikki on pilalla.

924
01:29:23,312 --> 01:29:26,927
- Mitä varten, Harry?
- Olet väärässä, Matthis. Stop.

925
01:29:28,116 --> 01:29:29,775
Lopeta itsesi alentaminen.

926
01:29:32,403 --> 01:29:35,049
Hei, tarvitsemme sinua.

927
01:29:38,933 --> 01:29:40,391
Olen menossa. Hyvästi.

928
01:29:42,836 --> 01:29:45,003
Mennään.
Lopeta juominen. Stop.

929
01:29:56,655 --> 01:29:57,863
Puhu hänelle.

930
01:29:59,637 --> 01:30:02,792
JA. Luulen, että puhun.

931
01:30:19,756 --> 01:30:21,003
Stop!

932
01:30:23,918 --> 01:30:25,002
Stop!

933
01:30:32,338 --> 01:30:34,026
Fritzi!

934
01:30:39,434 --> 01:30:40,681
Heiner!

935
01:30:53,033 --> 01:30:55,718
- Pysy siellä missä olet!
- Fritzi!

936
01:31:11,406 --> 01:31:13,439
Pysy siellä missä olet!

937
01:31:18,733 --> 01:31:19,653
Stop!

938
01:31:23,978 --> 01:31:26,021
Pysy siellä missä olet!

939
01:31:27,498 --> 01:31:29,090
Pysy siellä!

940
01:31:29,636 --> 01:31:31,017
Stop!

941
01:31:33,865 --> 01:31:35,390
Ei!

942
01:31:41,738 --> 01:31:44,999
Tule alas, Fritzi!
Et voi mennä sinne ylös!

943
01:31:45,450 --> 01:31:48,768
Pysy täällä! Et voi ylittää!

944
01:31:49,353 --> 01:31:51,999
- Et voi mennä sinne ylös!
- Heiner!

945
01:31:55,404 --> 01:31:56,737
Mitä sinä katsot?

946
01:31:56,842 --> 01:31:58,396
Hae apua!

947
01:32:00,170 --> 01:32:01,407
Hae apua!

948
01:32:05,156 --> 01:32:07,611
Heiner, kuuletko vielä minua?

949
01:32:07,717 --> 01:32:11,361
Minun piti mennä sinne...

950
01:32:12,646 --> 01:32:14,689
tai menettäisin Fritzin.

951
01:32:16,290 --> 01:32:20,605
Miksi kukaan ei auta häntä?
Jonkun on autettava häntä!

952
01:32:25,026 --> 01:32:26,887
Pois seinästä!

953
01:32:26,983 --> 01:32:28,124
Pois seinästä!

954
01:32:28,229 --> 01:32:31,490
- Pois seinästä!
- Annat hänen kuolla!

955
01:32:31,586 --> 01:32:34,012
- Pois seinästä!
- Hän on kuolemassa!

956
01:32:35,172 --> 01:32:38,404
Anna kätesi.
Mennään. Minä vedän sinut.

957
01:32:39,075 --> 01:32:40,188
Mennään!

958
01:32:41,856 --> 01:32:42,911
Mennään!

959
01:32:46,689 --> 01:32:50,199
Sanoin, pois seinältä!
Pois seinästä!

960
01:32:50,305 --> 01:32:52,827
Tule, anna kätesi!

961
01:32:55,263 --> 01:32:57,948
Hän on kuolemassa! Hän tarvitsee apua!

962
01:33:01,381 --> 01:33:02,426
Hän on kuolemassa!

963
01:33:03,778 --> 01:33:05,188
Hän on kuolemassa!

964
01:33:06,022 --> 01:33:07,748
Se ei ole meidän ongelmamme,
tulla alas muurilta.

965
01:33:07,940 --> 01:33:11,105
Hän on kuolemassa,
ja he antavat sen tapahtua.

966
01:33:11,201 --> 01:33:12,860
Pois seinästä!

967
01:33:30,658 --> 01:33:32,547
Ole hiljaa!

968
01:33:33,055 --> 01:33:36,124
- Kuuletko minua, Heiner?
- Ole hiljaa!

969
01:33:38,080 --> 01:33:40,181
Heiner, oletko vielä siellä?

970
01:33:44,064 --> 01:33:47,162
Ole hiljaa!
Siellä kuolee mies!

971
01:34:02,812 --> 01:34:04,701
Heiner, kuuletko minua?

972
01:34:13,025 --> 01:34:14,934
Rakastan sinua todella.

973
01:40:18,305 --> 01:40:20,032
Miten hän voi?

974
01:40:22,947 --> 01:40:24,318
Jatka kaivaa.

975
01:40:24,414 --> 01:40:25,728
- Mitä?
- Jatka kaivaa.

976
01:40:37,667 --> 01:40:39,221
140 metriä!

977
01:41:14,971 --> 01:41:16,601
Emme voi nähdä toisiamme enää.

978
01:41:26,200 --> 01:41:28,885
Hänen mielestään se on tunneli. Onko se tunneli?

979
01:41:42,522 --> 01:41:45,341
- Kiitos.
- Mitä varten?

980
01:41:50,232 --> 01:41:52,917
Työni siirtyi jollekin toiselle.

981
01:42:04,156 --> 01:42:07,282
Talorivi on nyt
takanamme.

982
01:42:07,388 --> 01:42:10,006
Olemme täsmälleen jäljessä
takapihoista.

983
01:42:10,102 --> 01:42:11,694
Ja nyt?

984
01:42:12,346 --> 01:42:15,510
-15 metriä.
- Voimmeko tehdä tämän tiistaihin mennessä?

985
01:42:15,606 --> 01:42:17,400
Jos emme löydä betonia.

986
01:42:25,915 --> 01:42:28,466
- Onko joku porannut putken?
- Miksi? Mikä se oli?

987
01:43:28,660 --> 01:43:30,377
Nopeammin, mennään.

988
01:43:40,657 --> 01:43:42,565
Meidän on lähdettävä!

989
01:43:43,918 --> 01:43:45,327
Paska!

990
01:43:47,533 --> 01:43:49,163
Harry, tule!

991
01:44:07,057 --> 01:44:08,611
Räjähtää putki.

992
01:44:10,030 --> 01:44:11,277
Paska!

993
01:44:11,373 --> 01:44:12,744
No, soitetaan putkimies.

994
01:44:16,302 --> 01:44:19,016
En voi jättää sinua rauhaan
ei hetkeäkään.

995
01:44:28,299 --> 01:44:29,229
Fritzi.

996
01:44:30,667 --> 01:44:32,393
Onko sinulla sellainen myös minulle?

997
01:44:42,156 --> 01:44:44,841
Jollakin voi kestää päiviä
järjestä putkimies yläkertaan.

998
01:44:45,512 --> 01:44:47,881
Siihen asti kaikki hajoaa.

999
01:44:50,249 --> 01:44:52,071
Siinä se sitten on, vai mitä?

1000
01:44:54,603 --> 01:44:56,809
Ehkä voimme nopeuttaa tätä.

1001
01:44:56,905 --> 01:44:59,772
Toki menemme sinne ja sanomme:
"Toverit, teillä on putki rikki."

1002
01:45:00,299 --> 01:45:03,972
He sanovat: "Kiitos paljon.
Ratkaisemme tämän välittömästi. "

1003
01:45:05,286 --> 01:45:08,873
Mietin
jotain hienovaraisempaa.

1004
01:45:13,514 --> 01:45:15,844
VISA

1005
01:45:31,341 --> 01:45:33,163
VARATTU

1006
01:46:01,990 --> 01:46:03,236
- Hei.
- Hei.

1007
01:46:03,332 --> 01:46:06,842
Nimeni on Klausen.
Olen töissä vesilaitoksella.

1008
01:46:09,124 --> 01:46:10,534
Eikö sinulle ole ilmoitettu?

1009
01:46:11,848 --> 01:46:15,971
Vedenkulutus
on lisääntynyt täällä paljon.

1010
01:46:16,489 --> 01:46:19,798
- Minulla on määräys tarkistaa.
- Täällä ei asu enää kukaan.

1011
01:46:19,913 --> 01:46:21,466
Tiedämme sen.

1012
01:46:21,572 --> 01:46:23,777
Mutta arvokkaita resursseja
menevät hukkaan.

1013
01:46:23,873 --> 01:46:25,763
Putken on oltava halkeama.

1014
01:46:27,872 --> 01:46:30,557
Räjähdysputken on oltava alla.

1015
01:46:30,663 --> 01:46:32,542
Muuten tämä alue tulviisi.

1016
01:46:34,336 --> 01:46:37,654
Meidän täytyy kaivaa täällä.

1017
01:46:39,332 --> 01:46:42,746
- Ongelma on se, että...
- Mitä?

1018
01:46:45,345 --> 01:46:47,732
- Itse asiassa se on sinun vastuullasi.
- Mitä?

1019
01:46:48,807 --> 01:46:50,427
He ovat varmasti unohtaneet

1020
01:46:50,945 --> 01:46:55,385
irrottaaksesi tämän alueen
keskusputkesta.

1021
01:46:56,708 --> 01:47:00,026
En tiedä kuka sekaisin,
mutta se on tehty.

1022
01:47:02,942 --> 01:47:04,764
Jos ilmoitan tästä,

1023
01:47:04,869 --> 01:47:08,724
sinua syytetään
huolimattomuudesta.

1024
01:47:09,252 --> 01:47:11,553
Ja päät pyörivät.
Tiedät kuinka asiat toimivat.

1025
01:47:13,701 --> 01:47:16,540
Jos ilmoitat siitä itse,
teistä tulee sankareita.

1026
01:47:17,988 --> 01:47:19,810
Sillä ei ole minulle mitään merkitystä.

1027
01:47:22,562 --> 01:47:25,343
Joten kenelle soitamme?

1028
01:47:31,164 --> 01:47:33,686
Fred palasi.

1029
01:47:34,530 --> 01:47:37,628
Harry, Fred on palannut.

1030
01:48:03,548 --> 01:48:04,958
He ovat siellä.

1031
01:48:34,907 --> 01:48:36,316
- He ovat siellä!
- Mitä?

1032
01:48:36,412 --> 01:48:39,701
- He kaivavat.
- He kaivavat!

1033
01:48:50,682 --> 01:48:54,028
- Piditkö siitä, poikani?
- Kyllä, äiti.

1034
01:48:55,035 --> 01:48:57,845
Resepti on isoäidiltäsi.

1035
01:48:59,389 --> 01:49:00,943
Tiedän, äiti.

1036
01:49:01,940 --> 01:49:05,690
Tuo suklaajauhe
seuraavan kerran kun tulet.

1037
01:49:06,198 --> 01:49:09,238
"Huomenna, 18.30, Café Liedtke.
Salasana: Pyydä osumia. "

1038
01:49:12,345 --> 01:49:14,196
Syö toinen pala.

1039
01:49:17,207 --> 01:49:18,770
Sinä sika!

1040
01:49:18,875 --> 01:49:22,289
- Anteeksi.
- Etkö koskaan kasva aikuiseksi?

1041
01:49:41,785 --> 01:49:44,202
Haluatko nähdä vauvan? Mene eteenpäin.

1042
01:50:53,995 --> 01:50:55,597
Stop!

1043
01:50:59,087 --> 01:51:00,814
Olemme perillä!

1044
01:51:01,235 --> 01:51:03,911
Nousemme 80 asteen kulmassa.

1045
01:51:15,601 --> 01:51:16,876
Kiitos, toveri.

1046
01:51:17,806 --> 01:51:20,559
Teit oikein.

1047
01:51:21,805 --> 01:51:25,737
Teen kaikkeni
jätä vaimosi ulkopuolelle.

1048
01:51:35,787 --> 01:51:38,309
Kansallinen turvallisuus. Meillä on
muutama kysymys, rouva Klausnitz.

1049
01:51:39,786 --> 01:51:41,349
Tunnen melkoisen
hävettää tästä.

1050
01:51:41,455 --> 01:51:42,855
Ole hyvä ja usko.

1051
01:51:46,192 --> 01:51:47,717
Syö vanukas,

1052
01:51:47,822 --> 01:51:49,759
tai et pääse taivaaseen.

1053
01:51:50,507 --> 01:51:52,579
En halua mennä taivaaseen.

1054
01:51:52,684 --> 01:51:55,206
Sinun täytyy kuolla päästäksesi taivaaseen.

1055
01:51:55,724 --> 01:52:00,231
Mutta enkelit jäävät taivaaseen,
ja siellä on kaunista.

1056
01:52:00,327 --> 01:52:02,533
Adi ei halua syödä vanukasaan.

1057
01:52:02,638 --> 01:52:06,723
Meidän täytyy olla hiljaa,
koska Hermine-täti nukkuu.

1058
01:52:06,829 --> 01:52:08,450
- Haluatko mennä kävelylle?
- Kyllä!

1059
01:52:09,802 --> 01:52:12,007
Pysy hyvin hiljaa.

1060
01:52:15,910 --> 01:52:19,909
<i>- Adin mekko on likainen.
- Älä huoli, rakas. </i>

1061
01:52:20,005 --> 01:52:22,623
<i>Laita se pesuun.
Huomenna on puhdasta. </i>

1062
01:52:29,192 --> 01:52:31,714
<i>- Missä korissa? Sininen vai keltainen?
- Keltaisena. </i>

1063
01:52:31,820 --> 01:52:34,370
<i>Miksi? Miksi se on viileämpi?</i>

1064
01:52:34,476 --> 01:52:35,550
<i>- Kyllä.
- Okei. </i>

1065
01:52:36,643 --> 01:52:41,438
Luuletko, että vastaan
Onko sinulla kysyttävää?

1066
01:52:45,130 --> 01:52:46,914
Emme vahingoita sinua,
Rouva Von Klausnitz.

1067
01:52:49,321 --> 01:52:52,322
Mutta uskon, että jatkamme tätä
puhua muualla.

1068
01:52:54,499 --> 01:52:55,746
Joten...

1069
01:52:57,510 --> 01:53:00,445
Haen hammasharjani.

1070
01:53:03,590 --> 01:53:05,633
Mitä tahansa katsot tarpeelliseksi.

1071
01:53:12,873 --> 01:53:15,769
Eikö sinulla ole pienintäkään säädyllisyyttä?

1072
01:53:15,874 --> 01:53:17,284
Pysy täällä.

1073
01:54:33,723 --> 01:54:37,789
- Missä he ovat?
- Sanoin jo, että nukuin.

1074
01:54:42,431 --> 01:54:43,956
Mitä tapahtui?

1075
01:54:45,375 --> 01:54:47,475
- Mutta lupasit olla...
- Mitä?

1076
01:54:48,002 --> 01:54:50,141
Teen velvollisuuteni, en enempää.

1077
01:54:50,237 --> 01:54:52,826
Olen pahoillani, toveri Lohmann.
Näin se toimii.

1078
01:54:52,922 --> 01:54:54,744
- Eversti Krüger?
- Mitä?

1079
01:54:55,808 --> 01:54:57,209
Rouva Von Klausnitz tappoi itsensä.

1080
01:55:01,342 --> 01:55:03,413
Se ei ole sinun vikasi,
toveri Lohmann.

1081
01:55:06,904 --> 01:55:10,586
Joten näin se toimii?
Painu helvettiin!

1082
01:55:12,216 --> 01:55:15,122
Emme voi enää käyttää Lohmannia.
Hän oli jo.

1083
01:55:15,640 --> 01:55:19,600
- Pidän kaksi miestä täällä siltä varalta, että hän tulee takaisin.
- Hän ei tule takaisin.

1084
01:55:21,883 --> 01:55:25,268
- Hän on poissa, eikö?
- En tiedä mitään.

1085
01:55:25,373 --> 01:55:27,896
En halua mitään
tehdä sen kanssa.

1086
01:55:34,263 --> 01:55:35,673
Tänään.

1087
01:55:35,769 --> 01:55:39,413
Tänään on se päivä.
Ja meillä ei ole juuri mitään käsillä.

1088
01:55:41,148 --> 01:55:42,386
Toimistolle.

1089
01:56:05,305 --> 01:56:07,347
Odottavatko he meitä siellä?

1090
01:56:08,249 --> 01:56:09,294
Hölynpölyä!

1091
01:56:09,879 --> 01:56:11,289
Miksi sitten kuiskaat?

1092
01:56:26,201 --> 01:56:27,658
Jotain liikkui.

1093
01:56:58,326 --> 01:57:00,973
- No mitä nyt?
- Alueen tunnistus.

1094
01:57:01,078 --> 01:57:02,536
Sovimme: ei aseita.

1095
01:57:04,981 --> 01:57:06,871
Voit mennä ilmankin.

1096
01:57:10,227 --> 01:57:13,008
Okei, kuka tulee kanssani?

1097
01:57:16,662 --> 01:57:18,215
menen.

1098
01:57:26,318 --> 01:57:27,565
Mennään.

1099
01:57:58,703 --> 01:58:00,045
Olla varovainen.

1100
01:58:50,890 --> 01:58:53,757
Matthis, ota ase.

1101
02:00:12,517 --> 02:00:14,454
<i>Berliinin poliisi ilmoitti juuri</i>

1102
02:00:15,298 --> 02:00:18,712
<i>että tänä iltapäivänä, leski
vastarintasankari von Klausnitz,</i>

1103
02:00:18,817 --> 02:00:23,967
<i>Marianne von Klausnitz,
teki itsemurhan. </i>

1104
02:00:24,485 --> 02:00:26,336
<i>Hän ampui itsensä
miehensä aseella

1105
02:00:26,432 --> 02:00:32,003
<i>joka teloitettiin vuoden lopussa
1944 Plötzenseen vankilassa. </i>

1106
02:00:32,099 --> 02:00:35,417
<i>Sukulaiset ilmoittivat siitä
Hän kärsi vakavasta sairaudesta. </i>

1107
02:00:36,194 --> 02:00:39,876
<i>Nyt, lisää uutisia
politiikasta ja taloudesta... </i>

1108
02:00:48,996 --> 02:00:50,684
Tule takaisin, Fred.

1109
02:00:53,187 --> 02:00:56,572
- Meidän täytyy mennä.
- Hän ei ollut sairas.

1110
02:01:06,085 --> 02:01:07,706
Anna minulle ase, Fred.

1111
02:01:09,125 --> 02:01:10,976
Hän ei ollut sairas.

1112
02:01:13,220 --> 02:01:16,068
Anna minulle ase, Fred.
Mennään.

1113
02:01:21,630 --> 02:01:24,478
Act One: He työskentelevät sen eteen
melkein vuosi sitten.

1114
02:01:24,574 --> 02:01:26,262
Mikä osoittaa, että se on tunneli.

1115
02:01:26,367 --> 02:01:29,397
Fakta kaksi: On ainakin
12 mahdollista paikkaa.

1116
02:01:29,503 --> 02:01:31,891
Ne kaikki on tarkastettu
ja ovat tarkkailun alla.

1117
02:01:31,996 --> 02:01:33,943
Kolmas tosiasia: Et voi pitää salaisuuksia.

1118
02:01:34,048 --> 02:01:37,597
Fakta neljä: Jos päivä on tänään,

1119
02:01:37,693 --> 02:01:40,474
täytyy olla sellainen paikka
annamme sen mennä.

1120
02:01:40,569 --> 02:01:42,516
Älä koettele kärsivällisyyttäni, Bellofs.

1121
02:01:43,801 --> 02:01:48,030
Marraskuussa tapahtui pako
Brunnen Streetin kautta Ruppiner Streetille.

1122
02:01:48,126 --> 02:01:49,948
Bussi.

1123
02:01:50,044 --> 02:01:55,232
Tapahtuman johdosta
akustinen maatarkastus keskeytettiin.

1124
02:01:55,740 --> 02:01:59,058
Tässä on raportti.
Yksi koirista reagoi,

1125
02:01:59,739 --> 02:02:03,796
ja rajan yli
siellä on hylätty tehdas.

1126
02:02:03,901 --> 02:02:08,053
Meidän puolellamme olevat rakennukset olivat
evakuoidut. Täydellinen paikka.

1127
02:02:17,144 --> 02:02:20,376
Eversti Krüger puhuu.
Tarvitsen kaksi yksikköä.

1128
02:03:33,814 --> 02:03:35,435
He tietävät kaiken.

1129
02:03:35,962 --> 02:03:37,784
- Tiedän.
- Meidän on peruutettava.

1130
02:03:37,880 --> 02:03:39,433
Minun vikani.

1131
02:03:39,539 --> 02:03:42,406
Sekaisin.
Yksi henkilö on jo kuollut.

1132
02:03:42,934 --> 02:03:46,606
- Kuulin sen radiosta.
- Olet matkalla kohti katastrofia.

1133
02:03:47,057 --> 02:03:51,248
Haluan pelastaa Lotten.
Kerro missä hän on. Ole hyvä.

1134
02:03:51,344 --> 02:03:53,137
He eivät tiedä mitään, tai ainakaan
vähemmän ei riitä.

1135
02:03:53,233 --> 02:03:56,167
Muuten olisivat soittaneet
takaisin ne kaksi poliisia.

1136
02:04:01,394 --> 02:04:04,491
- Lotte tarvitsee sinua. Älä hylkää häntä.
- En voi.

1137
02:04:04,597 --> 02:04:06,486
Kaikki tulee olemaan hyvin.

1138
02:04:07,733 --> 02:04:10,418
Luota minuun.
Olen ainoa aavistus heillä.

1139
02:04:13,007 --> 02:04:14,896
Tee minulle palvelus.

1140
02:04:54,990 --> 02:04:58,951
<i>Äiti sanoi, ettei hän voinut itkeä
kun he hirtivät isän. </i>

1141
02:05:01,521 --> 02:05:05,165
Hänen mukaansa hän ei tykkäisi
saada hänet itkemään.

1142
02:05:08,876 --> 02:05:11,015
Tämä kaikki näyttää niin...

1143
02:05:11,120 --> 02:05:12,904
niin preussilainen.

1144
02:05:16,490 --> 02:05:18,696
En halua olla preussilainen.

1145
02:05:20,720 --> 02:05:22,436
Kaikki mitä haluan...

1146
02:05:23,568 --> 02:05:25,831
Itkee kunnes väsyt.

1147
02:05:28,497 --> 02:05:30,213
Mutta se ei ole mahdollista.

1148
02:05:33,512 --> 02:05:35,852
En vain...

1149
02:05:37,290 --> 02:05:39,659
En voi itkeä.

1150
02:05:50,735 --> 02:05:52,135
En voi...

1151
02:05:54,571 --> 02:05:57,352
En voi jatkaa enää.

1152
02:06:05,321 --> 02:06:06,692
En voi...

1153
02:06:07,114 --> 02:06:10,078
En voi jatkaa tätä täällä.

1154
02:06:13,165 --> 02:06:14,882
pilaisin kaiken.

1155
02:06:21,413 --> 02:06:22,822
Olen todella pahoillani.

1156
02:06:34,378 --> 02:06:36,746
- Milloin sait tämän?
- Viime viikolla.

1157
02:06:42,500 --> 02:06:43,967
Fritzi lähtee.

1158
02:06:44,648 --> 02:06:46,883
Ylitä virallisesti Friedrich Streetille.

1159
02:06:46,979 --> 02:06:49,223
Älä ota tarpeettomia riskejä. 18.30

1160
02:06:49,319 --> 02:06:50,364
- "Punainen huivi?"
- Lopettaakseen.

1161
02:06:50,469 --> 02:06:51,678
- "Valkoinen huivi?"
- Jatka.

1162
02:06:51,783 --> 02:06:53,950
- Salasana?
- Kahvi ja brandy.

1163
02:06:54,056 --> 02:06:55,513
Kunnossa.

1164
02:06:57,057 --> 02:06:58,592
Oletko kuuro?

1165
02:06:58,697 --> 02:07:00,155
He kulkevat talosta taloon!

1166
02:07:09,092 --> 02:07:12,056
Ensimmäinen ryhmä: Takapiha.
Toinen ryhmä: Numero 8.

1167
02:07:15,239 --> 02:07:17,378
Neljäs ryhmä: numero 6.
Viides ryhmä: Numero 120.

1168
02:07:17,474 --> 02:07:19,200
Kuudes ryhmä: 122.

1169
02:07:23,525 --> 02:07:24,704
Mene!

1170
02:08:13,823 --> 02:08:15,511
Tarkistan sieltä.

1171
02:09:18,006 --> 02:09:23,281
- Mitä poliisi tekee?
- Ehkä he etsivät varasta.

1172
02:09:23,386 --> 02:09:24,796
Minulla ei ole aavistustakaan.

1173
02:09:35,517 --> 02:09:36,495
Istu alas.

1174
02:09:40,245 --> 02:09:41,530
Hei.

1175
02:09:41,626 --> 02:09:43,218
Mitä he haluavat?

1176
02:09:43,736 --> 02:09:46,641
- Tee ja omenamehu.
- Hanaolutta?

1177
02:09:46,747 --> 02:09:48,147
- Teetä.
- Voi teetä.

1178
02:09:48,252 --> 02:09:49,259
Kiitos.

1179
02:09:49,365 --> 02:09:51,542
- Milloin Harry-setä tulee?
- Pian, kulta.

1180
02:09:58,484 --> 02:10:02,896
- Ei mitään, toveri luutnantti.
- Ei mitään, toveri luutnantti.

1181
02:10:07,767 --> 02:10:10,635
- Ei mitään, toveri luutnantti.

1182
02:10:15,765 --> 02:10:17,942
Väärä hälytys, toveri eversti.

1183
02:10:22,967 --> 02:10:27,158
Kolme miestä jää
tukea rajavartijoita.

1184
02:10:28,884 --> 02:10:31,636
Sinä... sinä...

1185
02:10:32,691 --> 02:10:33,966
ja sinä.

1186
02:10:35,510 --> 02:10:36,920
Hyppää kuorma-autoon.

1187
02:10:53,654 --> 02:10:55,342
Mikä hätänä, toveri? Liikkua.

1188
02:10:56,051 --> 02:10:59,216
- Minun täytyy jäädä tänne.
- Ihailen innostustasi. Nyt liiku.

1189
02:11:13,620 --> 02:11:17,264
- Meillä on nyt vain rouva Langensiep.
- Kyllä.

1190
02:11:19,795 --> 02:11:22,864
- yksisuuntainen lippu Schmöckwitziin.
- Neljäkymmentä.

1191
02:11:40,691 --> 02:11:42,091
Mikä idea!

1192
02:13:32,392 --> 02:13:33,638
Siellä hän on.

1193
02:13:54,601 --> 02:13:55,771
Öh...

1194
02:13:57,987 --> 02:13:59,396
Tässä se on.

1195
02:14:00,518 --> 02:14:03,299
- Kahvi ja brandy.
- Kahvi loppui.

1196
02:14:05,313 --> 02:14:06,723
Konjakki siis.

1197
02:14:08,871 --> 02:14:10,300
- Tässä se on.
- Kiitos.

1198
02:14:13,800 --> 02:14:15,200
Vielä yksi.

1199
02:14:51,526 --> 02:14:54,077
Odotetaan kaikkien kyytiin pääsyä.

1200
02:14:55,908 --> 02:14:57,759
Ja älä unohda. Haluan sen...

1201
02:14:58,277 --> 02:14:59,869
Harry Melchior.

1202
02:15:05,661 --> 02:15:07,866
Näyttää siltä, ​​​​että kaikki ovat siellä paitsi Harry.

1203
02:15:08,797 --> 02:15:10,906
Ja Carola.

1204
02:15:43,425 --> 02:15:44,374
Älä irrota!

1205
02:15:55,518 --> 02:15:57,493
Olette kaikki loukussa
laittoman maahanmuuton vuoksi.

1206
02:15:58,174 --> 02:16:00,025
Pysy siellä missä olet.
Kukaan ei liiku.

1207
02:16:36,763 --> 02:16:38,968
Toveri eversti.

1208
02:16:39,064 --> 02:16:40,627
Tukikohta ilmoitti juuri

1209
02:16:41,145 --> 02:16:43,734
että sotilas ei palannut
Schönwalder-kadun operaatiosta.

1210
02:16:48,347 --> 02:16:49,421
Mennään.

1211
02:17:38,712 --> 02:17:40,687
- Hei.
- Hei.

1212
02:17:44,149 --> 02:17:45,223
Isä!

1213
02:17:48,311 --> 02:17:50,191
Hei rakas.

1214
02:18:06,896 --> 02:18:09,006
Missä Carola-täti on?

1215
02:18:10,070 --> 02:18:11,499
Olen todella pahoillani.

1216
02:18:24,205 --> 02:18:25,903
Mitä siellä oli?

1217
02:18:26,833 --> 02:18:28,108
Odotetaan.

1218
02:18:28,626 --> 02:18:32,011
- klo 10-19. Olemme myöhässä.
- Harry ja Carola eivät ole vielä siellä.

1219
02:18:32,117 --> 02:18:34,054
Mitä jos Harry löydettäisiin?

1220
02:18:34,160 --> 02:18:37,669
- Odotetaan!
- Matthis, etkö ymmärrä?

1221
02:18:37,775 --> 02:18:41,093
Paikalla on 30 ihmistä ja Fritzi.
Se on sekuntien kysymys.

1222
02:18:41,620 --> 02:18:44,459
Hän onnistuu.
Tietysti hän selviää.

1223
02:18:46,099 --> 02:18:47,652
Paska!

1224
02:18:53,713 --> 02:18:54,758
Sotilaat!

1225
02:19:02,861 --> 02:19:06,160
Okei, ei paniikkia. Se on yksi meidän.

1226
02:19:39,245 --> 02:19:42,371
En usko.
Se on Harry!

1227
02:19:42,927 --> 02:19:45,603
- Hän teki sen.
- Okei, mennään.

1228
02:19:48,460 --> 02:19:50,081
Meidän täytyy mennä, Matthis!

1229
02:19:56,966 --> 02:19:58,788
Okei, mennään.
Ensimmäinen ryhmä.

1230
02:19:58,894 --> 02:20:00,447
Sinä ja vauva.

1231
02:20:00,553 --> 02:20:02,922
Sinä, te molemmat.

1232
02:20:03,017 --> 02:20:07,525
Ja te kolme. Kadun toisella puolella,
Numero 7, kellarissa.

1233
02:20:07,620 --> 02:20:10,277
Mene sinne hitaasti, esim
jos se oli jotain normaalia.

1234
02:20:10,373 --> 02:20:11,782
- Hyvin hitaasti.
- Ja jos...

1235
02:20:11,878 --> 02:20:15,455
Ihan kuin he olisivat juuri syöneet illallisen.
Hyvin hitaasti.

1236
02:20:44,675 --> 02:20:45,624
Tässä!

1237
02:20:47,657 --> 02:20:49,278
Tule tänne.

1238
02:20:51,234 --> 02:20:52,644
Missä äiti on?

1239
02:20:52,740 --> 02:20:54,399
Istu alas ja liuku. Seuraavaksi!

1240
02:20:54,504 --> 02:20:57,151
- Ota rauhallisesti.
- Nosta kätesi.

1241
02:20:57,257 --> 02:20:59,769
Mennä!

1242
02:20:59,875 --> 02:21:01,284
- Okei!
- Ja nopeasti ylös!

1243
02:21:02,723 --> 02:21:05,091
Seuraavaksi! OK!

1244
02:21:07,201 --> 02:21:09,244
Mennään! Jatka!

1245
02:21:41,091 --> 02:21:43,843
Kaikki istuvat,
vartijat palaavat!

1246
02:21:45,637 --> 02:21:49,856
- Meillä on puhelu. Pakoyritys.
- Siellä, kahvilassa.

1247
02:21:55,236 --> 02:21:57,058
- Istukaa kaikki!
- Istu alas!

1248
02:21:57,154 --> 02:21:58,813
Istu alas!

1249
02:22:00,357 --> 02:22:05,880
- Älä liiku!
- Pudota aseesi!

1250
02:22:05,986 --> 02:22:08,153
Pudota aseesi! Tule!

1251
02:22:08,259 --> 02:22:10,714
Ota aseesi, Fritzi.
Tule takaisin tänne!

1252
02:22:10,819 --> 02:22:13,533
Takaisin seinälle!
mennään!!

1253
02:22:13,629 --> 02:22:14,578
Tule!

1254
02:22:15,422 --> 02:22:18,903
- Jatka!
- Ryhmä kaksi: riviin!

1255
02:22:19,009 --> 02:22:20,792
Jonossa! Tule tänne!

1256
02:22:33,882 --> 02:22:37,363
Kolme ensimmäistä, hyvin hitaasti.

1257
02:22:44,412 --> 02:22:45,399
Okei, toverit.

1258
02:22:50,491 --> 02:22:52,122
- Onko kaikki hyvin?
- Kaikki on ok.

1259
02:22:53,177 --> 02:22:54,740
- Mikä hätänä?
- Luultavasti väärä hälytys.

1260
02:23:09,086 --> 02:23:10,707
Seuraavat kolme. Juokse!

1261
02:23:11,704 --> 02:23:14,264
Stop! Olet viimeinen ryhmä!

1262
02:23:26,424 --> 02:23:27,834
Ina, tämä on peli.

1263
02:23:27,930 --> 02:23:32,024
Juoksemme todella nopeasti. Lupaa
joka ei päästä irti äidin kädestä.

1264
02:23:36,378 --> 02:23:37,452
He menevät!

1265
02:23:37,558 --> 02:23:39,504
Mennään!

1266
02:23:39,610 --> 02:23:41,518
Tule!

1267
02:23:48,250 --> 02:23:49,199
Minä myös?

1268
02:23:50,043 --> 02:23:53,035
- Nopeasti!
- Harry, ole varovainen!

1269
02:24:02,836 --> 02:24:04,265
<i>Pysy paikallaan, tai ammumme!</i>

1270
02:24:07,832 --> 02:24:09,932
- Mennään!
- Vauva!

1271
02:24:20,184 --> 02:24:21,776
Theo! Tule alas!

1272
02:24:46,613 --> 02:24:48,502
Täällä alhaalla, täällä alhaalla!

1273
02:24:48,598 --> 02:24:50,219
Tule alas, Harry!

1274
02:24:57,334 --> 02:24:59,751
Suojaa itsesi!

1275
02:25:09,072 --> 02:25:11,527
- Liukastu!
- Se!

1276
02:25:51,660 --> 02:25:55,141
Vielä vähän aikaa, eversti!

1277
02:25:57,039 --> 02:26:00,166
– Kaikki on hallinnassa. Mennä!
- Ei.

1278
02:26:00,846 --> 02:26:02,093
Fritzi, pois täältä!

1279
02:26:03,340 --> 02:26:04,769
Joko menemme molemmat tai emme kumpaakaan.

1280
02:26:11,788 --> 02:26:15,883
Kerro heille: yksi liike
ja hänen everstinsä on poissa.

1281
02:26:15,979 --> 02:26:17,772
Kuulit hänet.

1282
02:26:17,868 --> 02:26:19,278
Perääntykää, miehet!

1283
02:26:20,496 --> 02:26:22,500
- Perääntykää!
- Perääntykää!

1284
02:26:24,811 --> 02:26:26,307
Nopeasti!

1285
02:26:28,685 --> 02:26:32,233
Tule tänne hyvin hitaasti.

1286
02:26:41,871 --> 02:26:44,710
Meillä kaikilla on vakaumuksemme.

1287
02:26:46,474 --> 02:26:48,037
Tekikö omasi sen arvoiseksi?

1288
02:26:48,143 --> 02:26:52,103
Mitään ei olisi sanottu tarpeelliseksi
jos meillä olisi samat ihanteet.

1289
02:26:53,158 --> 02:26:54,088
Mutta...

1290
02:26:55,882 --> 02:26:57,512
Se oli ehdottomasti sen arvoista.

1291
02:27:05,701 --> 02:27:07,945
Sinut kiusataan,
epäonnistumisesta.

1292
02:27:08,780 --> 02:27:12,222
Sitten tarvitset kaikki vakaumuksesi
kun palvelee työleirillä.

1293
02:27:13,066 --> 02:27:17,094
Minulle jokainen kuollut yrittää
pakeneminen on henkilökohtainen menetys.

1294
02:27:23,145 --> 02:27:25,859
Meillä oli vain tämä tilaisuus, eversti.

1295
02:27:30,376 --> 02:27:32,380
Ei mitään henkilökohtaista.

1296
02:27:45,575 --> 02:27:49,565
Kaikki ovat poissa. Tule, Matthis!

1297
02:27:50,725 --> 02:27:54,781
- Missä Carola on?
- Hän ei tule, Matthis.

1298
02:27:54,887 --> 02:27:56,776
- Ei ilman Carolaa!
- Tule, Matthis!

1299
02:27:57,888 --> 02:27:59,106
Bellofs!

1300
02:28:00,487 --> 02:28:01,667
Siellä alhaalla!

1301
02:28:01,763 --> 02:28:04,735
Hän ei tule! Olen hyvin pahoillani.

1302
02:28:05,857 --> 02:28:07,804
- Mennään!
- Siellä alhaalla!

1303
02:28:07,910 --> 02:28:09,185
Mennään!

1304
02:28:12,263 --> 02:28:14,527
Pois täältä! Pois täältä!

1305
02:28:19,590 --> 02:28:21,182
Tule sisään! Nopeasti!

1306
02:28:26,590 --> 02:28:28,566
- Tule!
- Siellä!

1307
02:28:39,201 --> 02:28:41,857
Anna kätesi. Mennään.

1308
02:28:43,046 --> 02:28:44,600
- Ina?
- Älä pelkää.

1309
02:29:04,575 --> 02:29:07,673
Olet syöttämässä
Ranskan sektori

1310
02:29:18,106 --> 02:29:19,449
Korkea! Korkea! Korkea!

1311
02:30:11,358 --> 02:30:13,391
Erinomainen. Fantastinen.

1312
02:31:08,953 --> 02:31:10,478
Tule, Ina.

1313
02:31:30,070 --> 02:31:32,007
Tässä on poikasi.

1314
02:31:35,344 --> 02:31:37,108
Hänen nimensä on myös Matthis.

1315
02:31:47,283 --> 02:31:48,395
minun poikani?

1316
02:31:52,567 --> 02:31:54,389
Onko hän todella minun poikani?

1317
02:32:02,387 --> 02:32:04,113
Hän pelasti meidät kaikki.

1318
02:32:04,209 --> 02:32:05,523
minä...

1319
02:32:05,618 --> 02:32:09,263
Halusin vain sanoa sen
Kunnioitan sinua paljon.

1320
02:32:09,905 --> 02:32:11,113
Todella.

1321
02:32:28,749 --> 02:32:30,341
Olet elossa.

1322
02:32:48,398 --> 02:32:50,920
Kyllä, olet kaunis.

1323
02:32:54,190 --> 02:32:56,875
Katsokaa kaikkia näitä ihmisiä.

1324
02:33:00,011 --> 02:33:01,958
Tämä on Fred.

1325
02:33:03,598 --> 02:33:04,528
Ja Harry.

1326
02:33:25,769 --> 02:33:29,001
Lotte, tämä on Fritzi.
Fritzi, tämä on Lotte.

1327
02:33:29,097 --> 02:33:30,506
- Hei.
- Hei.

1328
02:33:40,269 --> 02:33:42,982
Haen raitista ilmaa.

1329
02:33:54,183 --> 02:33:56,676
Sitten kaikki portaisiin.
Tuolla.

1330
02:34:46,658 --> 02:34:48,547
Harry jatkoi työskentelyä
pakoapulaisena.

1331
02:34:48,643 --> 02:34:50,781
1980-luvulle asti hän toi
vähintään 1000 ihmistä

1332
02:34:50,887 --> 02:34:52,066
idästä Länsi-Saksaan.

1333
02:34:52,162 --> 02:34:53,409
Hän asuu nykyään Uckermarkissa.

1334
02:34:54,886 --> 02:34:56,132
Fritzi kulki omalla tavallaan.

1335
02:34:56,228 --> 02:34:58,233
Tuli sairaanhoitajaksi
eikä koskaan naimisissa.

1336
02:34:58,338 --> 02:35:00,448
Tänään eläkkeellä,
hän asuu Berliinissä.

1337
02:35:02,759 --> 02:35:07,515
Lotte ja Theo auttoivat ihmisiä
paennut länteen useiden vuosien ajan.

1338
02:35:07,621 --> 02:35:10,920
Lotte on tällä hetkellä
toimittaja Berliinissä.

1339
02:35:13,183 --> 02:35:15,158
Fred muutti Saksasta vuonna 1964.

1340
02:35:15,264 --> 02:35:18,428
Tällä hetkellä hän on opettaja
antiikin historiasta Montrealissa.

1341
02:35:20,835 --> 02:35:22,562
Vic muutti laitamille
Aix-en-Provencesta, Ranskasta

1342
02:35:22,658 --> 02:35:25,026
ja työskenteli taiteilijana
kuolemaansa saakka vuonna 1987.

1343
02:35:25,122 --> 02:35:27,491
Hän ei elänyt tarpeeksi kauan
nähdä muurin murtumisen.

1344
02:35:29,447 --> 02:35:31,749
Matthis ja hänen poikansa
muutti Lyypekkiin.

1345
02:35:31,844 --> 02:35:33,666
Hän johtaa rakennusyritystä.

1346
02:35:33,762 --> 02:35:37,243
Carolan takuita neuvotteli ja maksoi
Länsi-Saksassa 1970-luvun puolivälissä.

1347
02:35:40,293 --> 02:35:45,443
Tunneli tulvi itäpuolelta vuonna 1962.

1348
02:35:47,332 --> 02:35:51,733
1960-luvun puoliväliin mennessä niitä oli kymmeniä
tunneleista Berliinin muurin varrella.

1349
02:35:51,839 --> 02:35:54,140
Jotkut onnistuivat,
muut epäonnistuivat.

1350
02:35:54,236 --> 02:35:56,125
Kukaan ei tiedä tarkalleen
kuinka monta niitä oli.